Red Alert: A Path Beyond, Red Alert: A Path Beyond Опции

[XPYCT]

Дружище, перевод это здорово, но вот мои 5 копеек:
Советов переведи конечно, но только не так "Вертолет МИ-24" а просто "МИ-24", относится и к ЯК-24, кстати согласен с Kukov'ым - совсем уж детальное познание никчему (Во имя бага убери надбись "ЛОНГБОУ" оставь просто АН-64 Apach или Апач, но ЛОНГБОУ это пи ец), а вот Альянс оставь на Английском (Если имеется возможность).

Пы.Сы.
...
Dragunov SVD - СВД Драгунова
Makarov PMM - Макаров ПММ
M60 Machine Gun - Пулемёт М60
PKM Machine Gun - Пулемёт ПКМ
...
Вот зачем это всё - пулемёт, макарова, драгунова, оставь сокращения просто - М60, ПКМ, ПММ, СВД, но а если нужны они, тогда и М72 переведи до конца...
"M72 LAW - M72 LAW (так и называется)" (в переводе на русский звучит вроде как - одноразовый противотанковый гранатомёт - M72 (Light Anti-Tank Weapon- LAW))

Пы.Пы.Сы.

Repair tool - инструмент или ЗИП ( Запасные Инструменты и Принадлежности)

[Dukat863]

(Во имя бага убери надбись "ЛОНГБОУ" оставь просто АН-64 Apache или Апач, но ЛОНГБОУ это пи ец)

(в переводе на русский звучит вроде как - одноразовый противотанковый гранатомёт - M72 (Light Anti-Tank Weapon- LAW))

Я не виноват, что "лонгбоу" это общепринятое название.
С М72 LAW то-же самое. Да и М72 ЛП(Т)О не звучит как-то.

Repair tool - инструмент или ЗИП ( Запасные Инструменты и Принадлежности)

Просто "инструмент" выглядит неграмотно, а "запасным" он не является.

P.S. Allies будут переведены как Союзники.

[XPYCT]

Я не виноват, что "лонгбоу" это общепринятое название.
С М72 LAW то-же самое. Да и М72 ЛП(Т)О не звучит как-то.

Да ты прав, но тогда общепринятое звучит (точне) пишется Longbow а не Лонгбоу, да и вроде сама вертушка носит имя AH-64 Apach а, как ты говоришь, Лонгбоу эже имя модификации вертолёта, но это я так...

Просто "инструмент" выглядит неграмотно, а "запасным" он не является.

А как тогда, точнее при помощи чего повреждённые танки становятся снова годными к бою, если не при помощи запчастей? или там самонаращивание брони или магия вуду?

Пы.Сы. Нехочу обидеть, просто мысли вслух

[Dukat863]

Это не Renegade, техника чинится только гаечным ключом (А в Renegade вообще пылесосом чинится).

На счёт лонгбоу: так написано в википедии.

AH-64D «Апач Лонгбоу»

Даже гугл так считает

P.S. Ну можно нормально старгейт посмотреть перевод сделать?

[XPYCT]

Даже гугл так считает / На счёт лонгбоу: так написано в википедии.

Ну да, Гугль это конечно аргумент... а насчёт википедии то вот http://ru.wikipedia.org/wiki/McDonnell_Douglas_AH-64_Apache

AH-64D «Апач Лонгбоу»

Это ведь взято из параграфа модификации, верно там АН-64 Апач Лонгбоу - это МОДИФИКАЦИЯ АН-64 под индексом D, поправь если неправ....

Это не Renegade, техника чинится только гаечным ключом (А в Renegade вообще пылесосом чинится).

Странно, я вот чиню технику не только гаечным ключом, но ещё, в особенности за Советы, Service Depot'ом. Да и в Ренегаде видел на одной из карт Servise Depot

Пы.Сы. В общем спор вижу бесмысленным, хочешь так переводи - твоё право, хотел просто внести ясность

[GraYaSDF]

но ЛОНГБОУ это пипец

А по-моему ржачно, надо бы всунуть))
Апач Длинный Лук

[Dukat863]

Странно, я вот чиню технику не только гаечным ключом, но ещё, в особенности за Советы, Service Depot'ом. Да и в Ренегаде видел на одной из карт Servise Depot

Ремонтный инструмент (Repair tool) - это такой модем, который чинит здания.

Я изначально писал AH-64 Апач Лонгбоу, но название не прижилось.

P.S. Файлы, которые будут менять текст на изображениях, теперь не игнорируются античитом.

[Dukat863]

Двойной пост, опять...

Вот перевод радио команд:
(эти радио команды основаны на версии 2.1, в релизной версии они были другие)

показать офф-топ

Ctrl+1 - Building needs repairs! - Зданию требуется ремонт!
Ctrl+2 - We need mines! - Нам нужны мины!
Ctrl+3 - Bolster our defenses - Укрепить нашу оборону.
Ctrl+4 - Attack the War Factory! - Атакуйте военный завод!
Ctrl+5 - Hold your fire! - Прекратить огонь!
Ctrl+6 - Get out of my way! - Не стой у меня пути!
Ctrl+7 - Affirmative. - Принято.
Ctrl+8 - Negative. - Никак нет.
Ctrl+9 - That's a real threat! - Это реальная угроза!
Ctrl+0 - That's a decoy. Ignore it. - Это приманка, не обращайте внимание.
Alt+1 - I need repairs! - Мне нужен ремонт!
Alt+2 - Get in formation. - Построиться!
Alt+3 - Move out. - Выдвигаемся.
Alt+4 - Follow me. - Следуйте за мной.
Alt+5 - Hold position. - Держать позицию.
Alt+6 - Retreat! - Отступаем!
Alt+7 - Enemy forces to the North. - Вражеские войска к северу.
Alt+8 - Enemy forces to the South. - Вражеские войска к югу.
Alt+9 - Enemy forces to the East. - Вражеские войска к востоку.
Alt+0 - Enemy forces to the West. - Вражеские войска к западу.
Ctrl+Alt+1 - Attack the base defenses! - Атакуйте оборону базы!
Ctrl+Alt+2 - Attack the Ore Truck! - Атакуйте рудокоп!
Ctrl+Alt+3 - Attack the Construction Yard! - Атакуйте сборочный цех!
Ctrl+Alt+4 - Attack the Refinery! - Атакуйте перерабатывающий завод!
Ctrl+Alt+5 - Attack the Power Plant! - Атакуйте электростанцию!
Ctrl+Alt+6 - Defend the base! - Обороняйте базу!
Ctrl+Alt+7 - Attack the Silo! - Атакуйте хранилище!
Ctrl+Alt+8 - Attack the Service Depot! - Атакуйте сервисное депо!
Ctrl+Alt+9 - Attack the Radar Dome! - Атакуйте радар!
Ctrl+Alt+0 - Attack the Barracks! - Атакуйте казармы!

Те что не переведены - с этим может понадобиться ваша помощь.
И ещё - если кто знает хорошую программу для обработки голоса, сообщите мне.

[Platoon-nn]

Hold position. - держать позиции.

[ridek]

Ctrl+8 - Negative. - Не переведено
Negative - отрицательно

[Avenger]

Alt+2 - Get in formation. - Строиться (боевое построение).

[GraYaSDF]

Negative - никак нет!
Get out of my way! - не стой у меня на пути!
Get in formation - построиться!

[Dukat863]

Negative - никак нет!
Get out of my way! - не стой у меня на пути!
Get in formation - построиться!

Спасибо, так и сделал.
Остались три мелкие вещи: Перевод меню (а оно нужно?), озвучка (тут нужна обработка голоса, ПО для этого я не нашёл) и выход патча ;-)

[Platoon-nn]

Кстати о меню. Вы знаете что если в гл. меню никуда не наводя курсор нажать Enter то вылезет меню одиночной игры:
тренировка
кампания
загрузка
( на английском естественно )

[Dukat863]

Кстати о меню. Вы знаете что если в гл. меню никуда не наводя курсор нажать Enter то вылезет меню одиночной игры:
тренировка
кампания
загрузка
( на английском естественно )

Знаю, я туда и мышкой заходил, и стрелками...
В версии .9935 это меню называется Not implemented.

[GraYaSDF]

озвучка (тут нужна обработка голоса, ПО для этого я не нашёл)

Проси Shur-а, он тебе такой сделает... но специальное ПО тебе точно не поможет. Только Sound Forge или еще что-нибудь подобное, где надо ручками поработать.

[Dukat863]

Надеюсь, ничего не забыл.
apb rus beta.exe
P.S. Некоторые античиты могут не пускать на сервер (но сервер mp-gaming.com в порядке).

Меню Extended options и Report bug не переводимы, так-как сидят в скриптах. Строка Score используется в двух местах, одна из которых не поддерживает юникод.
Меню Multiplay Internet не используется, поэтому там всё на половину английское. Строка Mod Package отсутствует в strings.tdb. "Окно помощи" не переводил, так-как его никто не использует.

P.S. Осталось написать Readme, описывающие старые и новые названия, и небольшой FAQ

EDIT: Немного исправил перевод.
 strings.rar ( 93.27 килобайт ) Кол-во скачиваний: 171

Содержимое распаковать в папку data

Сообщение отредактировал Dukat863 - 17.5.2011, 16:39

[Dukat863]

Скорее всего последняя "заплатка" перед выходом финальной версии (хотя до патча огого).
 strings.rar ( 93.13 килобайт ) Кол-во скачиваний: 172

Кидать в папку data (что-бы перевод был полным и рабочим, нужно сначала установить перевод с этой ссылки, потом strings.tdb с данного поста)

[KOMMUNIST]

Все круто,НО, только одно замечание-"СВД Драгунова(SVD Dragunov) " это не верно. С=Снайперская В=Винтовка Д=ДРАГУНОВА. Так,что дополнительная приписка "Драгунова" ни к чему...

[Dukat863]

Все круто,НО, только одно замечание-"СВД Драгунова(SVD Dragunov) " это не верно. С=Снайперская И=Винтовка Д=ДРАГУНОВА. Так,что дополнительная приписка "Драгунова" ни к чему...

Ладно, исправлю. И заодно Макарова и пулемёт Калашникова.

С=Снайперская И=Винтовка Д=ДРАГУНОВА

СИД - Снайперская Винтовка Драгунова?


P.S. Можешь выложить на rtsworld.ru, только со ссылкой на мой пост.