Как правильно переводиться Tiberium?, Кто что думает. Опции

[Roler]

Bonpoc4er
Насоклько я помню его спёр Кобол

[Dukat863]

показать офф-топ

Тиберит - Форма не-ядовитого тиберия, из которого печатают доллары. Теперь поняли, почему доллары такие зеленые?

Тиберий - Считается, что минерал назвали из-за названия реки, где его обнаружили. Тогда почему не назвать его "Тибрит"? Потому-что по английски Тибр называется Tiber, вот поэтому назвали минерал Tiberium. А переводчики перевели его как тиберий, потому-что так красивее, чем Тибериум.

"Тиберий", как переводили некоторые пираты, это неправильно

Так его оффициально перевели. А некоторые пираты переводили по руководству

я уже не помню, а как в кампании за GDI'ев говорили? когда напали пришельцы

В 2029 году мы нашли высокотехнологичную инфоматрицу, явно внеземного происхождения. Нод именует её "Пророчество"

Bonpoc4er
Насоклько я помню его спёр Кобол

Его потом в последней миссии за ГСБ вернули

[BLACKOUT217]

Я верю Вики (в отношении Тиберия), вот что она говорит на этот счёт:
Тибериум

[Commander]

Хотите новую версию? Это не в честь реки и не в честь императора, хотя это тоже может быть.
Возможно аторы схитрили, и зашифровали, но не сильно, место своего пребывания или место, оказавшее сильное влияние на игру.
Речь идет только о первой игре - ТибДавн.
Позже названию может быть придали совсем другие смыслы - в том числе и в игре Тибсан и конечно в Снс-3.
То есть со сменой штата сотрудников игры менялись приносимые ими идеи, в том числе трактовки событий, игровых биографий и т.д.
Поэтому имеет смысл выяснять только первоначальное название.
К тому же что там говорит Эйнштейн в первой игре? "Тайбериум, би карефул!", извините за транскрипцию.
И ещё следует помнить что на Земле есть много мест с одинаковыми названиями, только есть разница в произношении из-за разных языковых прочтений.
Например кто-то из журналистов утверждал что в шатах чуть ли не восемь городов с названием "Москва".

[Dukat863]

Тиберий на самом деле появился из этой идеи:

показать офф-топ

1я работа в фотошопе, сильно не судить

P.S. Хоть фотошопом научусь пользоватся

[Ta Khun Kvai]

Да tiberium тупо переводится как Тиберий

[NBomb]

Tiberium - кровь богов.

[Усмиритель]

Tiberium - кровь богов.

Это у Жнецов и Скринов такой перевод!

[exesition]

Это скорее не перевод..это скорее так и есть насчёт крови, так как они и состаят в основном из хитилового панциря и тиберия

[PrimeEvil]

Контра - кровь БОГОВ, а не самой разведргуппы которая неизвестно еще не искуственно созданная ли их хозяевами - ибо не раз прозрачно хинтовалось по игре что да, есть более биологически выглядящие представители этой рассы из командного состава. Да и ко всему - слишком специализированными (приспособленными под цели) являются все эти особи, представленные юнитами в игре. Так что еще под вопросом. Кровь богов - кровь хозяев, для которых они весь этот бардак с тибериумом возделывают.

[dantt3]

он не как не переводится. Может реально как элемент взяли

[MAD]

"кровь богов"

"собсно" так скрины назвали "кристалл", а мы его нарекли тиберий...

тиберий или тибериум?

ИМХО ребят взгляните на названия: Tiberian Dawn, Tiberian Sun, Tiberium wars- в общем в первых двух "кристалл" употреблен в виде существительного, а в последнем - как прилагательное. Так что "Тиберий" его надо называть

[IwanS]

Некропостеры Я категорически против "тиберит", это исключено. вариант "тибериум" будет возможен когда вы станете говорить на латыне, к примеру "кальциум" или "натриум", до тех пор имеет смысл придерживаться стандарта и переводить слово как "тиберий".