 Кто лучший локализатор?, выбираем лучшего локализатора |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 20.9.2009, 11:25
Сообщение
#1
|
|
 Юзверь Сообщений: 5 071 Регистрация: 22.5.2009 Из: Остров Таймыр Пользователь №: 3 213 Поблагодарили: 719 раз  |
выбираем лучшего локализатора.
при выборе "другой" называем, какой. обосновываем свой выбор. извините, что других не назвал, ибо их у меня нет...  добавил Дядюшку Рисеч, так как с плохим переводом у них не сталкивался... моё мнение - Бука, реально качественный перевод и сохраняет дух игр, не то что у софт клаба, "захватите техцентры во славу пророка". 1С - просто КОШМАР. когда fallout переведён наполовину. новый диск - просто перевод. |
   |
 
|
  |
Ответов(1 - 19)
|
20.9.2009, 11:31
Сообщение
#2
|
|
 Маршал Сообщений: 4 780 Регистрация: 25.11.2008 Из: Castle Wolfenstein Пользователь №: 2 405 Поблагодарили: 1527 раз |
Проголосовал за Буку, но если честно, ни один полностью не устраивает, имхо
 |
|
|
|
|
20.9.2009, 11:35
Сообщение
#3
|
|
 Генерал Сообщений: 2 444 Регистрация: 7.4.2009 Пользователь №: 3 062 Поблагодарили: 323 раз |
Цитата(TFON @ 20.9.2009, 11:25)  добавил Дядюшку Рисеч, так как с плохим переводом у них не сталкивался...  Дядушка рисеч жжот никак не могу забыть обрашение генерала GDI к Славику в ФС:"Мир, дружба, жвачка господа"С Букой не сталкивался... 1С кошмар, нормальные переводы бывают, но не часто... СофтКлаб по мне лутший из тех кто в списке  но тоже не идеаленЦитата(TFON @ 20.9.2009, 11:25) "захватите техцентры во славу пророка". Тыж говорил что не любиш и не играеш в CnC 3  |
|
|
|
|
20.9.2009, 11:46
Сообщение
#4
|
|
|
Юзверь Сообщений: 5 071 Регистрация: 22.5.2009 Из: Остров Таймыр Пользователь №: 3 213 Поблагодарили: 719 раз |
Цитата(KIlerok @ 20.9.2009, 12:35) Дядушка рисеч жжот никак не могу забыть обрашение генерала GDI к Славику в ФС:"Мир, дружба, жвачка господа"С Букой не сталкивался... 1С кошмар, нормальные переводы бывают, но не часто... СофтКлаб по мне лутший из тех кто в списке но тоже не идеаленТыж говорил что не любиш и не играеш в CnC 3 да ржачно конечно. P.S. подсказка: чтобы столкнутся с Букой купи игру от Ubisoft показать офф-топ |
|
|
|
игра неплохая но ТИбсан всё равно лучше
 20.9.2009, 11:54
Сообщение
#5
|
|
 Старшина Сообщений: 265 Регистрация: 28.4.2009 Пользователь №: 3 133 Поблагодарили: 33 раз |
Я за Буку голос отдаю!
Цитата P.S. подсказка: чтобы столкнутся с Букой купи игру от Ubisoft Ага,  сразу вспоминается игра почему то Splinter Cell  Отличный перевод и сохраняет атмосферность оригинальной версии!Цитата СофтКлаб по мне лутший из тех кто в списке Кил,ты видимо забыл как они локализовали TW и KW  |
|
|
|
|
20.9.2009, 11:57
Сообщение
#6
|
|
|
Юзверь Сообщений: 5 071 Регистрация: 22.5.2009 Из: Остров Таймыр Пользователь №: 3 213 Поблагодарили: 719 раз |
показать офф-топ |
|
|
|
|
20.9.2009, 11:58
Сообщение
#7
|
|
|
Генерал Сообщений: 2 444 Регистрация: 7.4.2009 Пользователь №: 3 062 Поблагодарили: 323 раз |
Цитата(hunter0 @ 20.9.2009, 11:54) Кил,ты видимо забыл как они локализовали TW и KW Мне понравилось + у кризиса класная озвучка Я наверно поспешил с голосом....Надо было за новый диск голосовать, они класно Код4 озвучили |
|
|
|
 20.9.2009, 12:05
Сообщение
#8
|
|
|
Старшина Сообщений: 265 Регистрация: 28.4.2009 Пользователь №: 3 133 Поблагодарили: 33 раз |
показать офф-топ |
|
|
|
|
20.9.2009, 12:07
Сообщение
#9
|
|
|
Генерал Сообщений: 2 444 Регистрация: 7.4.2009 Пользователь №: 3 062 Поблагодарили: 323 раз |
Цитата(hunter0 @ 20.9.2009, 12:05) Ну да,...согласен,с другой то стороны-о вкусах не спорят,но большинство ПРО всё же заорали бы в один голос,что софтклаб локализовал C&C3 мягко говоря не очень!  Вот Дисраптор бы тебе отвеееетил! Ну это они про перевод юнитов Я сам играю на англ версии чтоб понимать о чём про говорят.А вот Компания круто зделана Завораживает. Чуствуеш себя членом Братства. |
|
|
|
|
20.9.2009, 12:55
Сообщение
#10
|
|
|
Юзверь Сообщений: 5 071 Регистрация: 22.5.2009 Из: Остров Таймыр Пользователь №: 3 213 Поблагодарили: 719 раз |
Цитата(KIlerok @ 20.9.2009, 13:07) Ну это они про перевод юнитов Я сам играю на англ версии чтоб понимать о чём про говорят.А вот Компания круто зделана Завораживает. Чуствуеш себя членом Братства.ты же Славик ты что не член Братства? скажу честно меня бесит что братство стало религией. раньше оно было научным и фанатиками примерно как Веник сорри за офф-топ просто писать больше негде |
|
|
|
|
20.9.2009, 13:08
Сообщение
#11
|
|
 Император Сообщений: 5 114 Регистрация: 18.5.2008 Пользователь №: 1 903 Поблагодарили: 993 раз |
Проголосовал за дядюшку рисерча, потому что они были оригиналами. а вообще мне нравятся все локализаторы, я знаю что сам бы вряд ли лучше сделал, поэтому то что они сделали - уже молодцы.
|
|
|
|
|
20.9.2009, 13:27
Сообщение
#12
|
|
|
Ефрейтор Сообщений: 66 Регистрация: 23.7.2009 Пользователь №: 3 449 Поблагодарили: 6 раз |
СофтКлаб рулит, нравятся его переводы
|
|
|
|
|
20.9.2009, 13:35
Сообщение
#13
|
|
 ISD II Commander Сообщений: 2 350 Регистрация: 12.2.2007 Из: Main Bridge Пользователь №: 42 Поблагодарили: 639 раз |
Цитата(IwanS @ 20.9.2009, 14:08) Проголосовал за дядюшку рисерча, потому что они были оригиналами. а вообще мне нравятся все локализаторы, я знаю что сам бы вряд ли лучше сделал, поэтому то что они сделали - уже молодцы. Не уместно ИМХО так говорить про тех чья работа переводить игры |
|
|
|
|
20.9.2009, 14:40
Сообщение
#14
|
|
 Полковник Сообщений: 1 515 Регистрация: 19.3.2009 Из: Kiev Пользователь №: 2 968 Поблагодарили: 127 раз |
Не люблю переводы, ФФсе... не могу избавится от мысли что в игру уже кто-то лазил ^^
|
|
|
|
|
20.9.2009, 15:00
Сообщение
#15
|
|
 Потрошитель Сообщений: 3 207 Регистрация: 14.1.2009 Из: NG-217 Пользователь №: 2 645 Поблагодарили: 675 раз |
СофтКлаб - наше всё! Голосовал за них!
|
|
|
|
|
20.9.2009, 15:06
Сообщение
#16
|
|
|
Юзверь Сообщений: 5 071 Регистрация: 22.5.2009 Из: Остров Таймыр Пользователь №: 3 213 Поблагодарили: 719 раз |
у софтклаба перевод "гражданский"
|
|
|
|
|
20.9.2009, 15:15
Сообщение
#17
|
|
|
Император Сообщений: 5 114 Регистрация: 18.5.2008 Пользователь №: 1 903 Поблагодарили: 993 раз |
Цитата Не уместно ИМХО так говорить про тех чья работа переводить игры Уместно, они такие же люди как ты и я. То что человек работает в локализации игр, не делает его кем-то другим, он остается таким же человеком. Короче не будем спорить, я высказал свое мнение. "То что это его работа" - никогда в нашей стране не было оправданием, далеко не факт даже что там люди вообще по специальности работают  |
|
|
|
|
20.9.2009, 16:35
Сообщение
#18
|
|
 Fighting for users! Сообщений: 4 446 Регистрация: 22.1.2008 Из: The GRID Пользователь №: 1 460 Поблагодарили: 731 раз |
Голосовал за другое, т.к. мне лично пофиг.
Мне и в тиб варз перевод понравился, вот в мафии от 1С тоже клевый перевод. У буки тоже вот Фар КРай первый клево получился, так что мне как то все равно, главно чтобы получилось хорошо. А кто переведет не имеет значения. показать офф-топ |
|
|
|
|
20.9.2009, 16:38
Сообщение
#19
|
|
|
Юзверь Сообщений: 5 071 Регистрация: 22.5.2009 Из: Остров Таймыр Пользователь №: 3 213 Поблагодарили: 719 раз |
Цитата(NUKEer @ 20.9.2009, 17:35) показать офф-топ так добавь его ты ж модер) |
|
|
|
|
20.9.2009, 16:43
Сообщение
#20
|
|
|
Генерал Сообщений: 2 444 Регистрация: 7.4.2009 Пользователь №: 3 062 Поблагодарили: 323 раз |
показать офф-топ |
|
|
|
|
|