 Кто лучший локализатор?, выбираем лучшего локализатора |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 20.9.2009, 11:25
Сообщение
#1
|
|
 Юзверь Сообщений: 5 071 Регистрация: 22.5.2009 Из: Остров Таймыр Пользователь №: 3 213 Поблагодарили: 719 раз  |
выбираем лучшего локализатора.
при выборе "другой" называем, какой. обосновываем свой выбор. извините, что других не назвал, ибо их у меня нет...  добавил Дядюшку Рисеч, так как с плохим переводом у них не сталкивался... моё мнение - Бука, реально качественный перевод и сохраняет дух игр, не то что у софт клаба, "захватите техцентры во славу пророка". 1С - просто КОШМАР. когда fallout переведён наполовину. новый диск - просто перевод. |
   |
 
|
  |
Ответов
|
20.9.2009, 18:02
Сообщение
#2
|
|
|
Юзверь Сообщений: 5 071 Регистрация: 22.5.2009 Из: Остров Таймыр Пользователь №: 3 213 Поблагодарили: 719 раз |
ксати да интересно. но только переводчик должен быть "родным". да и потом где ты 60 (как минимум) переводчиков найдёшь?
P.S. если бы EA наняло русского переводчика, Софт клаб бы закрылся  |
|
|
|
|
20.9.2009, 18:27
Сообщение
#3
|
|
 Генерал Сообщений: 2 444 Регистрация: 7.4.2009 Пользователь №: 3 062 Поблагодарили: 323 раз |
Цитата(TFON @ 20.9.2009, 18:02)  ксати да интересно. но только переводчик должен быть "родным". да и потом где ты 60 (как минимум) переводчиков найдёшь? P.S. если бы EA наняло русского переводчика, Софт клаб бы закрылся 1) Перевод игры не выгоден производителю, лишние затраты которые не окупаются. Пусть лутше локализатор покупает лицензию на распростронение и переводит игру. 2) Почему 60, по мне так достаточно 2-3х, переводчики только переводят, а озвучивают другие. 3) Не закрылсябы |
|
|
|
Сообщений в этой теме
TFON Кто лучший локализатор? 20.9.2009, 11:25
NBomb Проголосовал за Буку, но если честно, ни один полн... 20.9.2009, 11:31 KIlerok
добавил Дядюшку Рисеч, так как с плохим переводом... 20.9.2009, 11:35 TFON
:D Дядушка рисеч жжот никак не могу забыть обраше... 20.9.2009, 11:46 hunter0 Я за Буку голос отдаю! :)
Ага, :good: сраз... 20.9.2009, 11:54
KIlerok
Кил,ты видимо забыл как они локализовали TW и KW ... 20.9.2009, 11:58 hunter0
Мне понравилось :)
Ну да,...согласен,с другой то... 20.9.2009, 12:05 KIlerok
Ну да,...согласен,с другой то стороны-о вкусах не... 20.9.2009, 12:07 TFON
Ну это они про перевод юнитов :) Я сам играю на а... 20.9.2009, 12:55 TFON а мне - эпоха империй и Silent hunter. простите з... 20.9.2009, 11:57 IwanS Проголосовал за дядюшку рисерча, потому что они бы... 20.9.2009, 13:08 RaDaMaNt СофтКлаб рулит, нравятся его переводы 20.9.2009, 13:27 Victor525
Проголосовал за дядюшку рисерча, потому что они б... 20.9.2009, 13:35 Anubis Не люблю переводы, ФФсе... не могу избавится от мы... 20.9.2009, 14:40 BLACKOUT217 СофтКлаб - наше всё! Голосовал за них! :go... 20.9.2009, 15:00 TFON у софтклаба перевод "гражданский" 20.9.2009, 15:06 IwanS
Уместно, они такие же люди как ты и я. То что чел... 20.9.2009, 15:15 NUKEer Голосовал за другое, т.к. мне лично пофиг.
Мне и в... 20.9.2009, 16:35 TFON
А где же Goblin? :lol: :lol: :lol:
так доба... 20.9.2009, 16:38 KIlerok
так добавь его ты ж модер)
Может только админ и ... 20.9.2009, 16:43 NBomb Друзья, вот я не могу понять, неужели разработчик ... 20.9.2009, 17:33 Victor525
1) Перевод игры не выгоден производителю, лишние ... 20.9.2009, 19:58 Егор
В многих играх АНГЛ ВЕРСИИ изначально есть неме... 20.9.2009, 21:30 Nomad Лично мне тоже как то по барабану.
А те кому не н... 20.9.2009, 20:04 BLACKOUT217
А те кому не нравиться софтклаб или 1с могут сами... 20.9.2009, 21:34 NUKEer
:lol: :lol: :lol:
Ты что тоже блоги АРВ перевод... 21.9.2009, 0:40 Victor525
Скорее всего у этих игр, в этих странах один изда... 21.9.2009, 0:45 KIlerok
Я говорю о том что перевод без локализатора всёже... 21.9.2009, 14:24 MiG-27 оригинал в последнее время качаю... 21.9.2009, 13:27 Summoner Мне больше всего бука нравится, особенно перевод Г... 21.9.2009, 15:09 Nomad
Мне больше всего бука нравится, особенно перевод ... 21.9.2009, 17:53 BLACKOUT217
А тем, кому не нравятся игра, пусть сами ее делаю... 21.9.2009, 18:10 DisrupToR Лучше в оригинал играть... 21.9.2009, 19:13 NUKEer А если я по инглшу нифига не понимаю?
Че то иногда... 21.9.2009, 19:42 polkan
Лучше в оригинал играть...
согласен!
в ориги... 30.9.2009, 17:53 TFON решил ещё написать про 1С.
Цивилизация у меня оказ... 4.10.2009, 15:33 CRYS Проголосовал за "лучше без локализатора а то ... 6.10.2009, 9:41 The Reaper )=-
Как ты догадался :ok:
Не ну серьезно переводит... 6.10.2009, 11:12 RaDaMaNt "Озвучено профессиональными программистами... 6.10.2009, 17:15 Malv1n Я за Буку 23.1.2010, 14:18 Хавок Я голосую за 1С. 10.3.2010, 16:00 Avenger "лучше без локализатора а то кошмар" Хор... 10.3.2010, 16:14 Хавок
"лучше без локализатора а то кошмар" Хо... 11.3.2010, 16:28 Мас†ер Лучший локализатор - "Фаргус" :crazy: 14.3.2010, 12:13 |
|