Перевод, Английский, СофтКлаб и вольный Опции

[Apx]

Данная тема призвана убрать непонятки в названиях. А то у кого-то есть лиц версия, а у кого-то нет. И поэтому иногда люди не понимают друг друга (на форуме уже были случаи).
Поэтому тут представлены все юниты игры на английском языке, в переводе от СофтКлаба, и в разговорно-обиходном варианте. Последний может обсуждаться с форумчанами (ибо это наши с диГризом версии).

Примечание:
В скобках указывается альтернативное название, которое может встретится на форуме.
... - это значит, что перевод вполне подходит. Альтверсий может быть несколько.

-{|by diGriz|: Если здесь не указано какое-либо альт. название, то о нём писать в ЛС либо мне, либо Арху.
Оскорбительные названия просьба не присылать. }-

Global Defense Initiative / Глобальный Совет Безопасности (ГДИ, Джедаи)
GDI / ГСБ

Infantry / Пехота[/b]
Riflemen Squad - Стрелки (лайтинфантри, автоматчики)
Missile Squad - Ракетчики (...)
Engineer - Инженер (...)
Grenadier Squad - Гранатометчики (..., гренадёры)
Sniper Team - Снайперы (..., кемперы)
Commando - Спецназ ГСБ (Коммандос)
Zone Trooper - Штурмовики (..., Зон труперы, зоннеры, труперы)

[u][b]Vehicles / Военная техника[/u]
Pitbull - «Бульдог» (..., Питбуль)
Predator Tank - Танк «Хищник» (Хищник, предатор)
APC - БТР (..., АРС, АПЦ)
Harvester - Комбайн (Харвестер, харв)
MCV - МСЦ (МСиВи, база)
Rig - РМ (..., Риг)
Mammoth Tank - Танк «Мамонт» (Мамонт)
Juggernaut - «Джаггернаут» (..., Джаггер, артиллерия)
Surveyor - Наблюдатель (Аутпост, машинка )

[b]Aircraft / Авиация[/u]
Orca - Истребитель «Косатка» (Орка)
Firehawk - Бомбардировщик «Ястреб» (Ястреб, ФайрХавк, Огненный Ястреб, фаер, хавк, хок)
V-35 Ox Transport - Транспортник «Грифон» (Транспорт)

[b]Production Structures / Производственные постройки[/u]
Construction Yard - Сборочный цех (МСВ, Конструкшен Ярд, Ярд, База)
Power Plant - Энергостанция (...)
Crane - Кран (...)
Refinery - Обогатитель (Реф, Рефинери, Тибзавод)
Barracks - Казарма (...)
Armory - Оружейный склад (..., Армори)
War Factory - Военный завод (Завод)
Command Post - Штаб ГСБ (Комманд Пост, Пост, радар)
Tech Center - Техцентр (...)
Airfield - Авиабаза (Эирфилд, Аирфилд)
Space Command Uplink - Станция спутниковой связи (Аплинк)

[b]Support Structures / Вспомогательные постройки (Оборона)[/u]
Watchtower - Сторожевая вышка (Башня, пулемёт, противопехотка, вышка, ППО)
Guardian Cannon - Орудие «Страж» (страж, пушка, противотанковое орудие, гард, ПТО)
AA Battery - Батарея ПВО (ПВО, батарея, АА, гатлинг)
Tiberium Silo - Хранилище (..., Сило)
Sonic Emitter - Ультразвуковое орудие (Ультразвук, Соник)
Ion Cannon Control - Центр управления ионным орудием (Ионное орудие, ионка)

[b]Support Powers / Особые возможности (Командирские способности)[/u]
Radar Scan - Сканирование (скан)
GDI Airborne - Десант (эйрборн)
Sharpshooter Team - Снайперы-ветераны (снайпертим)
Orca Strike - Авиаудар (оркастрайк)
Bloodhounds - «Гончие» (бладхаундс)
Zone Trooper Drop Pods - Штурмовая группа (дропподы, зон труперы)
Shockwave Artillery - Звуковая волна (шоквэйв)
Ion Cannon - Ионное орудие (ионка)

[b]Upgrades / Усовершенствования (..., Апгрейды)[/u]
Composite Armor - Композитная броня (..., композит)
Scanner Packs - Сканеры (...)
Mortars - Миномёты (..., мортиры)
Railgun Capacitors - Орудия Гаусса (гауссовки, рейлганы, рейлы)
Stratofighter Boosters - Высотные корректоры (Стратофайтер, Бустер)
Sensors Pods - Разведовательные зонды (Сенсоры орок)
Advanced Turbines - Турбогенераторы (Турбины)

[b]Abilities / Способности (Абилки)[/u]
Call for Transport - Вызов транспорта (..., Транспорты)
Dig In - Окопаться (Окоп, Бункер)
Jump Jets - Прыжок (...)
Mine Layers - Мины (...)
Bombard Target - Артиллерийский удар (артобстрел, наводка)
Pulse Scan - Импульсный сканер (пульсар)
Deploy Sensor Pod - Разведывательные зонды (сенсоры, зонды)

[Apx]

Brotherhood of Nod / Братство Нод (..., Nod, Нод, Братство)

Infantry / Пехота[/b]
Militant Squad - Боевики (..., пехота)
Militant Rocket Squad - Ракетометчики (ракетчики)
Saboteur - Техник (..., саботёр, инженер)
Fanatics - Фанатики (...)
Black Hand - "Черные Братья" (блэкхэнд, огнемётчики)
Shadow Team - "Тени" (..., теневой отряд)
Commando - Каратель НОД (каратель, коммандос)

[u][b]Vehicles / Военная техника[/u]
Raider Buggy - "Рейдер" (..., багги)
Atack Bike - Мотоцикл (байк)
Scorpion Tank - Танк "Скорпион" (скорпион)
Harvester - Комбайн (харвестер, харв)
MCV - МСЦ (эмсиви)
Flame Tank - Огнемётный танк (..., флеймтанк)
Stealth Tank - Танк "Призрак" (стелстанк, стелс)
Beam Cannon - Лучевая пушка (бим, бимка)
Avatar - "Мародёр" (Аватар)
Emissary - "Посланник" (..., аутпост)

[b]Aircraft / Авиация[/u]
Venom - Истребитель "Москит" (веном)
Vertigo Bomber - Бомбардировщик "Смерч" (бомбер, вертиго)
Carryall - Транспортник (..., кэриол)

[b]Production Structures / Производственные постройки[/u]
Construction Yard - Сборочный цех (констракшн ярд, база)
Power Plant - Энергостанция (станция)
Crane - Кран (...)
Refinery - Обогатитель (тибзавод)
Hand of Nod - Казарма НОД (..., рука Нод)
War Factory - Военный завод (..., танковый завод, танкзавод)
Operations Center - Научный центр (оперцентр, радар)
Secret Shrine - Тайный храм (...)
Tech Lab - Экспериментальный цех (техцентр)
Air Tower - Диспечерский пункт (башня, авиабашня, авиабаза)
Tiberium Chemical Plant - Перерабатывающий завод (химзавод)

[b]Support Structures / Вспомогательные постройки (Оборона)[/u]
Tiberium Silo - Хранилище (..., сайло)
Shredder Turret - "Мясорубка" (..., щреддер)
Laser Turret - Лазерная пушка (лазер)
SAM Turret - ЗРК (антивоздух, сэм)
Disruption Tower - Маскировочная вышка (стелсбашня)
Obelisk of Light - Обелиск (...)
Temple of Nod - Храм НОД (...)

[b]Support Powers / Особые возможности (Командирские способности)[/u]
Jamming Missile - Противорадарная ракета (антирадар)
Decoy Army - Ложная цель (двойники)
Cloacking Field - Маскировочное поле (невидимость)
Shadow Team - "Красные тени" (тени, теневой отряд)
Drop Mines - Мины (...)
Tiberium Vapor Bomb - Тибериевая бомба (тиб-бомба)
Seed Tiberium - Распыление тиберия (посадить тибериум)
Catalyst Missile - Химическая ракета (хим ракета)
Master Computer Countermeasures - Восстановление системы (...)
Nuclear Missile - Ядерная ракета (ядерка)

[b]Upgrades / Усовершенствования (..., Апгрейды)[/u]
Infantry Tiberium Infusion - Инъекция тиберия (...)
Infantry Confessors - Наставник (..., конфессор)
Raider Buggy EMP Coils - Электромагнитный импульс (емп)
Scorpion Tank Dozer Blades - Ножевой трал (...)
Laser Capacitors - Лазерное оружие (...)
Venom Signature Generators - Генератор помех (..., помехи)
Liquid Tiberium Core - Тибериевое топливо (тиб-ядро)

[b]Abilities / Способности (Абилки)[/u]
Call for transport - Вызов транспорта (...)
EMP Coils - Электромагнитный импульс (емп)
Explosive Charge - Заложить взрывчатку (...)
Glider Pack - Глайдер (..., полёт)
Booby Trap- Мина-ловушка (..., минирование зданий)
Signature Generator - Генератор помех (помехи)
Reflector Beam - Отражатели (...)
Commandeer Technology - Реквизирование (воровство, поедание)

[Apx]

Scrin / Скринны (скрины, пришельцы)

Infantry / Пехота[/b]
Buzzers - «Осы» (…, баззеры)
Disintegrators - Дезинтеграторы (…)
Assimilator - Ассимилятор (…, инженер)
Shock Troopers - Мобильная пехота (шок труперы, мобы)
Mastermind - Манипулятор (…, мастермайнд, мастер)

[u]Vehicles / Военная техника[/u]
Seeker - Искатель (…)
Gun Walker - Шагающий танк (…, волкер)
Harvester - Комбайн (Харвестер, харв)
Devourer Tank - Поглотитель (…)
Corrupter - Осквернитель (…, корруптер)
Annihilator Tripod - Аннигилятор (…, трипод, триножник, тринога)
Explorer - Разведчик (Аутпост)

[b]Aircraft / Авиация[/u]
Drone Ship - Сборочный корабль (…, дроншип, база)
Stormrider - «Буревестник» (…, стормрайдер)
Devastator Warship - «Разрушитель» (…, варшип, рушак)
Planetary Assault Carrier - Планетарный штурмовик (…, Авианосец, РАС)
Mothership - Корабль-матка (Матка)

[b]Production Structures / Производственные постройки[/u]
Drone Platform / Сборочная платформа (…, платформа, база)
Reactor - Реактор (…)
Extractor - Экстрактор (…, тибзавод)
Portal - Дверь (Портал)
Warp Sphere - Врата (…, военный портал)
Nerve center - Мозговой центр (…, нерв)
Gravity Stabilizer - Портал (…, авиа портал)
Statis Chamber - Оборонный комплекс (…, статис)
Technology Assembler - Техноузел (…, техцентр)
Signal Transmitter - Передатчик (…, трансмиттер)
Foundry - Мастреская (кран)

[b]Support Structures / Вспомогательные постройки (Оборона)[/u]
Buzzer Hives - Улей (…, хайв)
Growth Accelerator - Ускоритель роста (…, акселератор)
Storm Column - Цитадель бурь (…, расчёска)
Photon Cannon - Фотонная пушка (…, фотонка)
Plazma Missile Battery - Плазменная батарея (…, плазма, ПВО)
Rift Generator - Генератор искажения (Генератор чёрной дыры, рифт)

[b]Support Powers / Особые возможности (Командирские способности)[/u]
Reconstruction Drones - Роботы-ремонтники (ремонтники, дроны)
Lightning Spike - Электроловушка (электропушка, молния)
The Swarm - Рой (…)
Vibration Scan - Импульсный локатор (тибрадар)
Statis Shield - Силовой щит (статис, щит)
Phase Field - Защитное поле (Фаза)
Wormhole - Гипертуннель (туннель, вормхолл)
Mothership - Корабль-матка (…, матка)
Rift - Искажение (Чёрная дыра, рифт)

[b]Upgrades / Усовершенствования (..., Апгрейды)[/u]
Plasma Disk Launchers - Плазмомёты (…)
Blink Packs - Телепортёры (…)
Forcefield Generators - Генератор силового поля (щит)
Fusion Core - Термоядерный синтез (турбины, реакторы, генераторы)

[b]Abilities / Способности (Абилки)[/u]
Teleport Units - Телепортация (…)
Conversion Beam - Поглощение (…)
Ion Storm - Ионная буря (Ионный шторм)
Manipulator Device - Дистанционное воздействие (майнд контрол, гипноз)

[b]Neutral units and tech builders / Нейтральные боевые единицы и техпостройки (нейтралы)

[b]Neutral Units / Нейтральные боевые единицы[/u]
Mutant Marauder - Мутанты (…, мародёры)
Visceroids - Висцероиды (…)

[b]Tech builders / Техпостройки[/u]
Tiberium Spike - Добывающий комбинат (спайк, тибспайк, шпиль)
Expansion Point - Контрольный центр (эксп)
Reinforcement Bay - Сборный пункт (…, респ)
Subway Hub - Депо (…)
Subway Entrance - Станция метро (…)
EMP Control Center - Центр управления ЭМИ (ОрудиеЭМИ, ЕМП установка)
Mutant Hovel - Хижина мутантов (…, дом мутантов)
Defensive Tower - Охранная башня (пушка)
Tiberium Silo - Хранилище тиберия (Сило)

P.S. Мы ни в коем случае не предлагаем этот перевод вместо официального, здесь указаны альтернативные версии, облегчающее общение на форуме и просто приносящее моральное удовлетворение. Однако мы и не поощряем перевод СофтКлаба. Он местами ужасен, отчасти именно этим и вызвано желание написать этот «мануал».

© Alex diGriz & Apx