Скачал с торрента в день релиза анг. версию , очень понравилась!! Пойграл решил и покупать , пару дней назад удалил с скачал русскую локализацию чтоб проверить её и О УЖАС!! В неё практически невозможно играть !! Плохая подборка актёров, неправильный перевод названий некоторых юнитов , ролики где описывают каждый юнит вообще переводить нестали - их просто выкинули!! Вообщем играть в это я немогу!! 2 недели назад у нас в Риги наконецто появилась Red Alert 3 и я намерен купить эту игру но есть одно но - у нас она продоётся в Jewel Case только русская версия!! А английская только в ДвД-боксе и слишком дороговато для одной игры да ещё в обычной версии!! Вообщем вот мой вопрос- можно ли русскую версию превратить в английскую?? При этом разговоры чтоб ИИ комондиров и брифиги преред миссиями (там ещё такая красная карта мира показывается) остались на русском , разговоры юнитов тоже, а заставки с оригинальой озвучкой. Обучения , названия бавз юнитов безразницы (желателнь на руссом) но чтоб видео описание каждого юнита было , а субтитры были русские.

Не знаю у меня с переводом в принципе всё норм, названия юнитов переврали конечно, как всегда, но ролики про юнитов вполне озвучены на русском у меня причём нормально.У меня правда лицензия, а не пиратка.

У меня лицуха, но перевод юнитов Альянса жесть.
Всё исправит смена руского языка на английскй.

актёров вроде не меняли в локализации о_О
у меня лиц и по умолчанию ставится русская, как переключить не знаю, сам тоже хочу.

а чтобы было всё как ты хочешь, ну типа титры на русском, а картинки пожалуйста на английском, в игре пускай говорят по японски, а когда нажимаешь на юнит, чтоб испанский был и т д - так это тебе придётся самому локализацию делать))

Это вполне возможно - посмотри здесь http://redalert3.nukenet.ru//modules.php?n...cle&sid=173 !!Файла всего три и если заменить не все а только часть вё будет ок!! Ведь можно ещё заюзать русик который сейчас по нету блуждает там сабы в роликах и всё на руском остольное но юниту на анг говорят и все видеос сабами. прасда отзывы не очень положительны чото о нём!

Я скачал себе только англ. озвучку юнитов. Больше ничего не надо...

Я впринципе и ускую могу потерепеть... однако у альянся все реплики персов просто перемешаны(джевел-лицуха). Это мерзость просто, как полечить?

Про это я и говорил. Скачать английскую озвучку юнитов.

Можно руками перестроить всю озвучку Альянса, но для этого нужно открывать архивы и копаться в них.
Ведь тут нужно - опыт, знания строений игр от Вествуд-ЕА, терпение и самое главное - время!

У кого-то разве будет желание менять местами файлы cdata, которые ещё к тому же не все проигрываются + их ничем не откроешь...

В RA3, как и в C&C3 - многие ресурсы игры запакованы и вряд ли их удастся вскрыть. Если конечно поискать соответствующие кодеки от самих электроников, но это тоже мало шансов даст. Легче английскую озвучку поставить.

и всё таки это жолжно как решатся! ставить англ озвучку выход не для всех. Лично я в заставках понимал что говорилихоть и не всё а вот озвучку юнитов не очень , и шутки так понять намного сложнее!!

Дело твоё, но патч на русскую озвучку вряд ли будет исправлен. Хотя... если держать тему на офиц.форуме в горячих темах, постоянно добавляя в неё пост, чтобы в конце концов Апок увидел и сообщил разрабам, вот тогда возможно исправят.

А сами лакализаторы не видят чтоль, что сделали?

На днях я поговорил с Prozed'ом (из ЕА russia, electronicarts.ru) по поводу локализации. он тоже согласился с халтурным переводом реплик юнитов альянса в РА3, говорит, что в следующий раз будут пробовать приглашать кого-то из комьюнити для тестов озвучки. Текущую озвучку исправлять скорее всего не будут.

Неприятно конечно, очень неприятно... Надеюсь ЕА надают перводчикам по ушам и всем остальным местам. Больно. Железным, а лучше урановым ломом.
Тогда вопрос, а если есть лицензинный ключ от русской лицензии, скачать инглиш версию и запустить её с этим ключём, то ничиего плохого не будет?

Ничего не будет. Язык игры не влияет ни на что, если конечно правильно его поставить. Достаточно к русской версии подключить английский язык, а не перекачивать английскую версию игры.

Угук уже всё понаял) АнлиссикийАудио в русский переименовал и всё отлично) Допройду кампанию может и оригинальный текст поставлю.

Народ так объесните как озвучку поставить юнитов оригинальную на рускую версию?? а можно ещё названия оригинальные? а то все эти- катер с подв. крыл. , комбаин Старатель , оператор ПК тесла и некоторые другие гадости бесят!!

Ставь английскую версию. Она лучше в разы, да и в РА3 нет такого уж сверхнепонятного

Да ну а мне озвучка ничего, нормальная, разве чт операторПК мдя он за компом что ли сидит?
А все остальные нравятся особеноо фраза флак трупера: А когда жрать додут?
Ну с переводом альянса схалтурили вообще жестоко ,так все напутать ппц!

Нет, прочитай описаниее "оператора ПК тесла" =) Персональная Катушка Тесла это называется

Это мое "ноу-хау" или как там правильно...

Разрабы наверно чтото курили когда игру переводили! Или просто пофик им на это всё !! я читал в одной летней игромании интервью с бывшим работника отдела по переводу игар, он работал в Буке , потом в акелле . сейчас у него бизнес с играми не сзязонный но он нагл\дно обЪеснил как локализируют игры сейчас и почему такие локолизация поевляются!

Так тут идёт речь о отвратительном переводе! Ну в Россие всегда перевод "Г" делают и удивлятса не чему
Поэтому я беру всегда на английском так как я его неплохо знаю
И советую всем тоже учить ангийский желатильно американскую версию!

Лучше бы русский сначала выучил, умник. Советуй поменьше, тоже от души советую. Тем более тупости типа "брать английскую версию" которой у нас в продаже не существует.

Dr. Ass Я вообщето не про американскую версию игры а про то что желательно учить англо-американский язык! И тогда можно даже не покупать игры на русском!

Игра да и локализация не особо впечатляет. Для меня это тож самое что и Tiberium Wars (в который я практически не играл XD ).

Лучше на японском бы сделали