выбираем лучшего локализатора.
при выборе "другой" называем, какой.
обосновываем свой выбор.
извините, что других не назвал, ибо их у меня нет...
добавил Дядюшку Рисеч, так как с плохим переводом у них не сталкивался...
моё мнение - Бука, реально качественный перевод и сохраняет дух игр, не то что у софт клаба, "захватите техцентры во славу пророка".
1С - просто КОШМАР. когда fallout переведён наполовину.
новый диск - просто перевод.

Проголосовал за Буку, но если честно, ни один полностью не устраивает, имхо

Дядушка рисеч жжот никак не могу забыть обрашение генерала GDI к Славику в ФС:"Мир, дружба, жвачка господа"

С Букой не сталкивался...
1С кошмар, нормальные переводы бывают, но не часто...
СофтКлаб по мне лутший из тех кто в списке но тоже не идеален


Тыж говорил что не любиш и не играеш в CnC 3

да ржачно конечно.
P.S. подсказка: чтобы столкнутся с Букой купи игру от Ubisoft

Я за Буку голос отдаю!

Ага, сразу вспоминается игра почему то Splinter Cell Отличный перевод и сохраняет атмосферность оригинальной версии!


Кил,ты видимо забыл как они локализовали TW и KW

Мне понравилось
+ у кризиса класная озвучка

Я наверно поспешил с голосом....Надо было за новый диск голосовать, они класно Код4 озвучили

Ну это они про перевод юнитов Я сам играю на англ версии чтоб понимать о чём про говорят.
А вот Компания круто зделана Завораживает. Чуствуеш себя членом Братства.

ты же Славик ты что не член Братства?
скажу честно меня бесит что братство стало религией. раньше оно было научным и фанатиками примерно как Веник сорри за офф-топ просто писать больше негде

Проголосовал за дядюшку рисерча, потому что они были оригиналами. а вообще мне нравятся все локализаторы, я знаю что сам бы вряд ли лучше сделал, поэтому то что они сделали - уже молодцы.

СофтКлаб рулит, нравятся его переводы

Не уместно ИМХО так говорить про тех чья работа переводить игры

Не люблю переводы, ФФсе... не могу избавится от мысли что в игру уже кто-то лазил ^^

СофтКлаб - наше всё! Голосовал за них!

у софтклаба перевод "гражданский"

Уместно, они такие же люди как ты и я. То что человек работает в локализации игр, не делает его кем-то другим, он остается таким же человеком. Короче не будем спорить, я высказал свое мнение. "То что это его работа" - никогда в нашей стране не было оправданием, далеко не факт даже что там люди вообще по специальности работают

Голосовал за другое, т.к. мне лично пофиг.
Мне и в тиб варз перевод понравился, вот в мафии от 1С тоже клевый перевод. У буки тоже вот Фар КРай первый клево получился, так что мне как то все равно, главно чтобы получилось хорошо. А кто переведет не имеет значения.

так добавь его ты ж модер)

Друзья, вот я не могу понять, неужели разработчик игры не может взять в свои штат переводчика и сделать это профессионально. Если у них в штате пару сотен человек, на дизайнера по костюмам деньги есть, а на переводчика нет, почему так?

ксати да интересно. но только переводчик должен быть "родным". да и потом где ты 60 (как минимум) переводчиков найдёшь?
P.S. если бы EA наняло русского переводчика, Софт клаб бы закрылся

1) Перевод игры не выгоден производителю, лишние затраты которые не окупаются. Пусть лутше локализатор покупает лицензию на распростронение и переводит игру.
2) Почему 60, по мне так достаточно 2-3х, переводчики только переводят, а озвучивают другие.
3) Не закрылсябы

В многих играх АНГЛ ВЕРСИИ изначально есть немецкий и франц язык чудеса? в хл2 вроде есть русский от разрабов

а еще есть мультиязыковые версии от самого издателя

Лично мне тоже как то по барабану.

А те кому не нравиться софтклаб или 1с могут сами брать и переводить

Скорее всего у этих игр, в этих странах один издатель

Это исключение. Таких игр ооочень мало.

Да уж увольте! Знаем мы таких периводчигов!

"Резервуар Хитрости", "Большой резервуар", "Детская коляска", "Поклон", и т.д.

Ты что тоже блоги АРВ переводил? А то как всопмню что мне там напереводило

Я говорю о том что перевод без локализатора всёже бывает

Я сам за субтитры с англ голосом
Хотя у софтклаба кейн вроде ничего

оригинал в последнее время качаю...

Может потому что все эти страны члены НАТО? Или распростанители изначально плотят создателям чтоб они озвучивали игру на их языке. А русские локализаторы считают что это пустая трата денег и они сами могут перевести

Мне больше всего бука нравится, особенно перевод Героев.
Nomad
А тем, кому не нравятся игра, пусть сами ее делают...

Как ты догадался

Не ну серьезно переводить игры собачая робота.Сидят в студии взрослие дядьки в студии в микрофон морозят чушь типа "необходим спасти темпоральную хроносферу кинетического континиума от доктора Клаустера"

А потом какие то школьники которые твердо уверенны что знают кто убил президента Кенеди говорят что у них неправильный перевод

Лучше в оригинал играть...

А если я по инглшу нифига не понимаю?
Че то иногда народ тупо придирается к локализаторам, вот в ТВ чем им перевод не понравился, нет надо же изгадить все, хотя согласен порой бывают и проколы, например озвучка новых юниоов в КВ у меня вызывает отвращение(омг, как они спектра и тиб руперов озвучили XDXDXDXD).

согласен!
в оригинал играть, смотреть фильмы в оригинале и тд

решил ещё написать про 1С.
Цивилизация у меня оказалась без сценариев а 3-я эпоха империй с неправильным ключом

Проголосовал за "лучше без локализатора а то кошмар" так как предпочитаю оригинал игры а не чей то перевод, пусть даже выполненный на все 100%.

O_o ну ты дал
вообщето те кто "сидит в студии смикрофоном" не переводят, а озвучивают это разное

"Озвучено профессиональными программистами"©

Я за Буку

Я голосую за 1С.

"лучше без локализатора а то кошмар" Хороший вариант ответа. И правда, бывают так переведут, что туши свет.

Ага. Особенно C&C 3 странно перевели. Там переводчики с катушек съехали. У них GDI - ГСБ. Тибериум - тиберий...

Лучший локализатор - "Фаргус"