Раньше подобная тема по моему была - и её закрыли... Мне кажется, что стоит обсудить эту тему ещё раз...

В последних новостях от СофтКлаба я заметил ещё некоторые неприятные слова, (ГСБ - мы уже знаем) - вот:
- Кэйн -
- тиберий - ладно, смирмся с этим. Хотя в некоторых местах написано тибериум
- ГСБ - можно ещё раз пояснить, как расшифровывается эта абреввиатура? Кстати, по моему её корректнее называть не ГСБ, не Гэ.эС.бэ, а ДжиЭсБи - так даже более походит на ДжиДиАй...

Тогда это будет уже не перевод
Скоро узнаем как это расшифровывается.
Жаль, что не перевели название игры - "Война за тиберий" - классно звучит!

Ну тогда они под той же причиной должны перевести Нод - Братство Поклона..

А почему тогда они Кейна не назовут Садамаом Хусейном или Усама Бен-Ладеном

Тогда это будет:
а) не перевод
б) Generals

Что-то нигде не слышал чтобы Кейна называли его арабским именем, Amir al-Quayym, а ведь оно есть

А может нам самим перевести?

На шшш
делают народный перевод, думаю там не напортачат