 Локализация |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 21.3.2007, 21:16
Сообщение
#1
|
|
 Полковник Сообщений: 1 588 Регистрация: 5.2.2007 Из: Это известно только Скринам Пользователь №: 16 Поблагодарили: 5 раз  |
Раньше подобная тема по моему была - и её закрыли... Мне кажется, что стоит обсудить эту тему ещё раз...
В последних новостях от СофтКлаба я заметил ещё некоторые неприятные слова, (ГСБ - мы уже знаем) - вот: - Кэйн -  - тиберий - ладно, смирмся с этим. Хотя в некоторых местах написано тибериум - ГСБ - можно ещё раз пояснить, как расшифровывается эта абреввиатура? Кстати, по моему её корректнее называть не ГСБ, не Гэ.эС.бэ, а ДжиЭсБи - так даже более походит на ДжиДиАй... |
   |
 
|
  |
Ответов(1 - 8)
|
21.3.2007, 21:35
Сообщение
#2
|
|
 Админ cncseries.ru, cnc3.ru Сообщений: 2 277 Регистрация: 23.1.2007 Пользователь №: 2 Поблагодарили: 273 раз |
Цитата ДжиЭсБи Тогда это будет уже не перевод  Скоро узнаем как это расшифровывается. Жаль, что не перевели название игры - "Война за тиберий" - классно звучит! |
|
|
|
|
21.3.2007, 22:05
Сообщение
#3
|
|
|
Полковник Сообщений: 1 588 Регистрация: 5.2.2007 Из: Это известно только Скринам Пользователь №: 16 Поблагодарили: 5 раз |
Ну тогда они под той же причиной должны перевести Нод - Братство Поклона..
|
|
|
|
|
22.3.2007, 10:42
Сообщение
#4
|
|
 Младший офицер Сообщений: 547 Регистрация: 5.2.2007 Пользователь №: 13 Поблагодарили: 1 раз |
Цитата Братство Поклона..  |
|
|
|
|
22.3.2007, 11:46
Сообщение
#5
|
|
 Сержант Сообщений: 108 Регистрация: 14.3.2007 Пользователь №: 123 Поблагодарили: 2 раз |
А почему тогда они Кейна не назовут Садамаом Хусейном или Усама Бен-Ладеном
|
|
|
|
|
22.3.2007, 20:47
Сообщение
#6
|
|
 Старшина Сообщений: 254 Регистрация: 2.2.2007 Из: Ukraine (ДЦ) Пользователь №: 8 Поблагодарили: 0 раз |
Тогда это будет:
а) не перевод б) Generals |
|
|
|
|
25.3.2007, 19:15
Сообщение
#7
|
|
 Полковник Сообщений: 1 708 Регистрация: 6.2.2007 Из: Россия Башкортостан Уфа Пользователь №: 23 Поблагодарили: 31 раз |
Цитата А почему тогда они Кейна не назовут Садамаом Хусейном или Усама Бен-Ладеном Что-то нигде не слышал чтобы Кейна называли его арабским именем, Amir al-Quayym, а ведь оно есть |
|
|
|
|
25.3.2007, 20:03
Сообщение
#8
|
|
 3d-модельер Сообщений: 915 Регистрация: 2.2.2007 Пользователь №: 7 Поблагодарили: 126 раз |
А может нам самим перевести?
 |
|
|
|
|
25.3.2007, 20:30
Сообщение
#9
|
|
|
Полковник Сообщений: 1 708 Регистрация: 6.2.2007 Из: Россия Башкортостан Уфа Пользователь №: 23 Поблагодарили: 31 раз |
На шшш
делают народный перевод, думаю там не напортачат |
|
|
|
|
|