Роман C&c - Форум Command & Conquer

Ответов

LA1N	22.7.2008, 22:59 Сообщение #2
Рядовой Группа: Пользователи Сообщений: 30 Регистрация: 15.5.2008 Из: Dublin, Ireland Пользователь №: 1 891 Поблагодарили: 0 раз	Alex_Ch Оу, я и не подумал, что это может быть Keith, а не Kate В таком случае с автором точно что-то не так))) Основные претензии к переводчику связаны не столько с переводом названий юнитов, имен и др., сколько с наитупейшим построением предложений - похоже, что господину Королеву дали 2-3 дня на перевод под страхом расстрела... Насчет тиберия... Раз уж у нас в России принято произносить ЛАТИНСКИЕ имена и названия с окончанием -ий, то было бы логично поступить так и с тиберием. Кстати в Риме был такой император... Тиберий

Сообщений в этой теме

Alex_Ch Роман C&c 25.6.2008, 15:33

IwanS Пардон за вопрос, я просто не в курсе - а электрон... 25.6.2008, 16:54

Orris В электронном нет, книжка на днях появилась. Здесь... 25.6.2008, 17:00

Dr. Ass В электронном нет, книжка на днях появилась. Здес... 2.7.2008, 8:13

Генерал Волков Хочу купить в местном магазине, т.к. переплачивать... 25.6.2008, 17:06

Alex_Ch Хочу купить в местном магазине, т.к. переплачиват... 25.6.2008, 17:14

rZzz_ Глянул тут на ОЗОН, блин... доставка там почти в 2... 29.6.2008, 14:32

LA1N Я купил в Ozon'e самовывозом - таким образом д... 15.7.2008, 16:01

LA1N Дочитал. Могу сказать одно - налицо работа професс... 22.7.2008, 1:57

Summoner LA1N Пусть лучше СофтКлаб горит в аду со своим ... 22.7.2008, 16:15

Existor Тибериум - все привыкли говорить тибериум, ну тибе... 22.7.2008, 16:59

Maximus90 уже обговаривали эту тему. кто то правильно сказал... 22.7.2008, 17:16

Existor уже обговаривали эту тему. кто то правильно сказа... 22.7.2008, 18:59

Alex_Ch LA1N Кстати автор книги не женщина - http://en.wi... 22.7.2008, 19:48

IwanS Ага, в игре получилось два Призрака (за БХ и НОД)... 22.7.2008, 19:49

LA1N Alex_Ch Оу, я и не подумал, что это может быть Ke... 22.7.2008, 22:59

Maximus90 у софтклаба перевод юнитов ужасный, не спорю. Гро... 23.7.2008, 13:05

Psionic Я так Википедийную статью просмотрел, автор явно п... 24.7.2008, 21:51

SSScorpi Прочитал роман (появился и в Украине, ураааа). Впр... 5.8.2008, 11:26

dVaS Прочитал я этот опус. ИМХО полностью повторяет р... 1.9.2008, 14:44

Maximus90 orca = с английского дельфин а софтклабовцы переве... 1.9.2008, 15:40

dVaS "Дельфин" по английски вообще-то так и б... 1.9.2008, 16:34

Maximus90 Когда токо вышли изменения патча 1.01 КВ, на англи... 1.9.2008, 18:10

dVaS 2 Maximus90 А я переводил "Промтом" и ... 1.9.2008, 18:58

GRTiberium Дело в переводе и вполне удачной попытке перенести... 1.9.2008, 23:04

LUBER Я конечно книгу не читал, но считаю, что не может ... 2.9.2008, 0:13

dVaS 2 LUBER Не скажите, батенька, не скажите.... (с) ... 2.9.2008, 6:06

MarkedOfKane Где достать эту книгу? В инете есть где нибудь? Бе... 25.10.2008, 0:52

Maximus90 не поверишь, ввел в гугл, и первая же ссылка... 25.10.2008, 13:17

rZzz_ Эм... что касается книги могу сказать что потянет ... 25.10.2008, 13:45

Maximus90 перевод вообще не культурный :) такс...дальше... 25.10.2008, 21:09

dVaS Да. Про это в сноске, если не ошибаюсь писали ... 26.10.2008, 18:09

Maximus90 24 о_О...хы))) ударим залпами ионок по нодовским б... 26.10.2008, 20:32

dVaS Просто ионные орудия висят на низких орбитах, и чт... 27.10.2008, 6:59

Maximus90 просто...в длинну 1 километр и 24 штуки)) это как... 27.10.2008, 18:14

dVaS На счет 1 километра автор ИМХО переборщил... Во вс... 27.10.2008, 18:38

Maximus90 это все могло собиратся на орбите, фаерхавк имеет ... 27.10.2008, 21:21

dVaS Дабы что-то собрать на орбите, нужно туда доста... 28.10.2008, 20:05

Maximus90 технологически оно проигрывает :) 29.10.2008, 11:27

Alex_Ch технологически оно проигрывает :) Спорный вопро... 30.10.2008, 18:44

dVaS Да и к жизни в "новом мире" - мире, изме... 30.10.2008, 21:22

Maximus90 гаусс, адаптивная броня, ультразвуковое оружие :) ... 31.10.2008, 10:23

Victor525 Которую он сделал с наработок нод и ваще он сам ш... 31.10.2008, 14:53

Maximus90 американские рапторы тоже делались с прототипа наш... 31.10.2008, 15:33

Kovarnyi Perets Прочитал сей труд, и могу вот что сказать - вещь ... 31.10.2008, 16:24

Victor525 американские рапторы тоже делались с прототипа на... 31.10.2008, 17:29

dVaS Извините, но это абсолютно безграмотное заявлен... 31.10.2008, 21:10

Maximus90 ионное орудие, которое переплюнет даже ваш стелс... 31.10.2008, 21:30

dVaS Дайте нам выход в космос и мы переплюнем ваши ио... 31.10.2008, 21:36

dVaS Дайте нам выход в космос и мы переплюнем ваши ио... 31.10.2008, 21:55

Maximus90 1.введи в гугл "миг-29 ОВТ" почерпнешь д... 31.10.2008, 23:51

Kovarnyi Perets ионное орудие, которое переплюнет даже ваш стелс ... 1.11.2008, 9:02

SSScorpi Kovarnyi Perets Это как раз Софт Клаб не знает ру... 1.11.2008, 9:22

dVaS Вот при чем тут МиГ ОВТ вообще? Мы вроде про свя... 1.11.2008, 11:25

Maximus90 1.лан я наверно с мигом не прав... 2.ну а я о том ... 1.11.2008, 11:51

Kovarnyi Perets Orca - дельфин-касатка (Большой Англо-русский сло... 1.11.2008, 12:10

dVaS Orca - это ещё и "морское чудовище", как... 1.11.2008, 13:38

Maximus90 cравнивать военное и мирное время это параноя :) ... 1.11.2008, 14:42

MarkedOfKane Очень жаль, что Кейна почти и небыло в романе (хо... 1.11.2008, 18:11

MarkedOfKane Да и к жизни в "новом мире" - мире, изм... 1.11.2008, 18:32

dVaS Я там не сравнивал мирное и военное время. Я пы... 1.11.2008, 21:04

MarkedOfKane Да ну? Может она не согласна с Кейном ибо не знае... 1.11.2008, 23:30

Maximus90 я бы выложил ссылку на книгу но так не прикольно..... 1.11.2008, 21:47

MarkedOfKane Не верно. Братство развивает свои технолгии, анал... 1.11.2008, 23:09

dVaS Вообще-то ответ один. Потому что так выгоднее сц... 2.11.2008, 0:26

MarkedOfKane А вообще-то GDI не на земле не доминирует, а лишь... 2.11.2008, 11:07

MarkedOfKane Боил просто дурачок. Но Кейн постарался, что бы ... 2.11.2008, 11:24

Kovarnyi Perets Киллиан ещё не знала полный замысел Кейна, и уже ... 2.11.2008, 9:32

Maximus90 У израиля и ирана есть ядерное оружие о_О ? требую... 2.11.2008, 11:59

MarkedOfKane У израиля и ирана есть ядерное оружие о_О ? требу... 2.11.2008, 14:59

Maximus90 хм, думаю о Тополь-М все слышали...а вот что то у ... 2.11.2008, 17:56

MarkedOfKane хм, думаю о Тополь-М все слышали...а вот что то у... 2.11.2008, 21:28

MarkedOfKane __________________________________________________... 3.11.2008, 0:18

dVaS Да. Вот что известно из интервью с Анатолием Саз... 3.11.2008, 9:44

MarkedOfKane Военная реальность доказывает, это не показатель.... 3.11.2008, 10:39

dVaS Противники GDI тоже научились лучше прятаться ... 3.11.2008, 11:03

MarkedOfKane Хм.. сюжет описывает вроде те же события, только ... 3.11.2008, 12:10

MarkedOfKane Это уже философия. Пророк предугадывает дальнейше... 3.11.2008, 12:21

Vinchi2142 _________________________________________________... 10.11.2008, 20:20

dаrkAngеl Ну ничё так. Продолжение бы прочитал, или что-нить... 18.2.2009, 21:27

SlavikBH Каких например? Помоему автор очень грамотно обх... 18.2.2009, 21:58

dаrkAngеl То что простое оружие не могло нанести урон Скрин... 19.2.2009, 8:39

DJ N1tR0 Скажите плз а на Украине скоро должна книжка появи... 30.3.2009, 15:54

Данный форум находится в архиве!

Последние новости C&C читайте на нашем сайте

Пообщаться можно в группе Вконтакте