Эм... что касается книги могу сказать что потянет на 4/10 бала.
Ну вообщем что касается текста... текст простой вполне понятливый читается легко и никакого мудрежа, насчет русского перевода то тут уже говорить нечего (уже сказали), а вот хочу перейти непосредственно к построению диалогов в книге... - дело втом что както уже мазолит эта америкосовская манера общения ну типо "Эй вы, поднимайте свои задницы..." и тому подобного даже манера поведения вполне предсказуема КтО-КаК себя будет вести если его там чтони-то спросят... бррр... вполне можно сравнить с гуливудским фильмом 90х.
Далее... это Характер главного героя. Весь прикол состоит в том что у америкосов это вполне классический тип мужского характера который можно вытащить на главную роль. Такойже скромный, не многословный, послушный не обладающий какимто неоринарным мышлением и тд. Мне показалось все скучным и предсказуемым. Герои в большинстве своем наивные люди [Все это многое говорит о складе ума наших западных "друзей"]
Развитие сюжета идет крайне медленно и непонятно как оно вообще идет... действительно... повседневщина. Тогда если уж идет настолько глубокое описание бытовухи, то почему ничего не сказали как кейн изменил мир и что он вообще собирался сним делать (в конце книги)? В KW об этом тоже ничего не сказали только подразнили фэнов, ждал от книги разгадки этого кульминационного момента, но из него сделали обрывочную концовку.
Очень жаль, что Кейна почти и небыло в романе (хотя я думал он будет в одной из главной роли).
Итого:
Несомненно, это книга является прекрасным дополнения для фаната тибириумной вселенной, но для обычного смертного я ее не рекомендую..... разве что могу посоветовать для школьников начальной школы... почитать на летних каникулах
