Red Alert 3: первые впечатления Опции

[Alex_Ch]

Несмотря на то, что в России Red Alert 3 поступает в продажу 5 числа, некоторые уже играют, заказав игру в интернет-магазине или скачав. Первые впечатления можно оставлять в данной теме.

Внимание: мы не поддерживаем пиратов или нелегальное распространение игр в сети, поэтому все ссылки на торренты, кряки и но-сд будут удаляться. (если это так необходимо - пользуйтесь ЛС)

[MarkedOfKane]

ракетчика на оживлённой карте можно было найти только по красной головке(ракеты), которые как я потом узнал имено для этого и нарисовали.

Dr. Ass
А ты миксуй войска, миксуй А не одни кировы

Тогда и Кировы то уже не нужны
Уж намного лучше десяток TwinBlade под прикрытием с воздуха и с земли

+1
Вот уж точно
Ну, RA 3 от "СофтКлаб" меня тем и удивил, что озвучили более-менее хорошо. Но только реплики юнитов. Ролики вызывают порой ощущение, что многие слова или предложений проглатывается, речь становится бессвязной...Да и озвуивающие актеры как-то не особо стараются. Есть и нарекания технического плана. Речь в брифингах (когда карту миссии показывают) и во время миссии (если тебе твой Эдвайзер что-то говорит), слишком уж тихая. А реплики юнитов Альянса бессовестно перепутаны. И это при том, что диски от "СофтКлаб" стоят дороже, чем от других локализаторов.

Что же касается С&C 3 то там вообще все плохо. Я не говорю про озвучку роликов - атмосфера убивается напрочь, желание сделать из Кейна православного батюшку вообще поражает. Реплики юнитов полны маразма. "Под землей!" заявляет "Призрак" - видимо решил переквалифицироваться в поезд метро. "Спички детям не игрушка" - с истерической бодростью рапортует огнеметный танк. Часть оригенальных реплик вообще отброшена, вместо них добавлена отсебятина. Отсебятиной являются и названия юнитов. "Бульдог" - на самом деле "Питбуль", "Боевики" - на самом деле "Ополченцы", "Москит" и "Смерч" - вообще левые названия. И тд. и тп. Подозреваю, в RA 3 названия юнитов переврали аналогично.

Вообще проблема перевода в России довольно серьезная. Переводят из рук вон. Тот же знаменитый Гоблин, он же Дмитрий Пучков, регулярно пишет заметки на тему того как уродуют фильмы, искажают смысл бравые "Надмозги". Так он зовет наших горе-переводчиков. Название пошло от того, как перевели однажды Сверхразум в СтарКрафте. В оригенале он - Overmind. Вот и стал "Надмозгом". Ещё, там, кстати, были "зергушата"

Кстати, рекомендую найти книгу "Дюна" из "Золотой библиотеки фантастики", в конце есть статья переводчика, "Его звали Пауль" о том, как у нас переводят книги. Почитайте! Хорошее настроение гарантируется!
Ну что сделаешь, так было задумано, на то он и "Хамелион", что бы мимикрировать под деревья и прочее. Эт ещё в RA 2 было. Хотя, конечно, эффект невидимки в C&C 3 - выше всяких похвал.
+1. Этакую игру, куда вместо клоунады собрать всевозможные мифы и штампы Холодной Войны, ввести необычное, мифическое оружие - те же тесла-танки (СССР как супер-оружие - ту самую знаменитую Башню Тесла, что на гриб похожа), хроносферу, атомные подземные лодки (пробовали, говорят, в СССР такое построить), ракетные танки "Кобра" или "сверхтанк" Объект 279 и т.д.
Да, Сёгун - красавец! Но лично мне больше по душе Дредноут! Один из самых красивых кораблей в стретегиях!
Хммм... я использую его совместно с остальной авиацией. Он крушит базу и привлекает на себя огонь ПВО, с которой разбираются "Каратели". МиГи отгоняют нечисть вроде "Аполонов" и "Ангелов"

Да уж насчёт перевода согласен. Прочитал книгу СнС так там НОД называют "Нодцы" ппц просто))

Насчёт "Надмозга" убило

Думаю любой из нас перевёл бы лучше чем те кто переводит эти игры в СофтКлаб. А вобще я думаю названия юнитов лучше не переводить. Намного лучше и понятнее их оригинальные названия по английски