 Поиск всех локализаций игры Ra2 / Yuri, ЛокализациИ |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 14.11.2007, 6:41
Сообщение
#1
|
|
 Майор Сообщений: 1 061 Регистрация: 5.4.2007 Из: Юk®aiua - Ogge©©a Пользователь №: 213 Поблагодарили: 48 раз  |
Предлагаю писать тут все локализации, которые есть по РА2 и Юрию
Все, о которых слышали или видели Желательно прикреплять скриншоты той игры, что тут описываете. Хотелось бы узнать самые интересные и прикольные локализации игр. Вот те локализации которые я знаю. Фаргус Поддельный Фаргус City 7 Wolf Процедура 2000 Triada Дядюшка Рисеч Rus Andy Siberian реклама |
   |
 
|
  |
Ответов
|
28.4.2009, 14:55
Сообщение
#2
|
|
 Street Fighter Сообщений: 2 473 Регистрация: 6.2.2007 Из: Беларусь Пользователь №: 19 Поблагодарили: 162 раз |
Вот смотрю обсуждения озвучек, и думаю, стоит что-ли свою локализацию делать? Просто очень лень в Adobe Audition разбираться, хотя надо же когда-то начинать. Пираты переводили, думая только о том, как бы быстрее перевести и записать на диск, не имея интерес к игре, не говоря уже о каком-то опыте. Я бы перевёл лучше.
Цитата Да будет свет! Фраза Тесла трупера, очевидно это они перевели "Two southands volts coming up!", я бы перевёл это как "Заряд в две тысячи вольт!", главное интонация. Цитата Танки альянса - Больше скорость меньше ям. Танк Грилзи "High speed low track!", пока не слышал чтобы кто-то из пиратов дал наиболее близкий к тексту перевод, у Триады хватал фантазии только на "Большая скорость!", я бы перевёл как "Большая скорость на маленькой дистанции!", или "Большая скорость, короткая дистанция". Цитата Иван не дома Ну никто из пиратов точно не додумался до моего перевода. Как-то этот юнит стал мне полезным, и я рассмотрел его по-ближе. Ходит как шизофреник, смех тоже явно не здоровый, свидетельство чёрного юмора, плюс динамит, явно мозг оглушён большим кол-вом взрывов, юнит сделан как юморной. Кто за кто против, но я бы перевёл эту фразу "Ivan is not at home" как "У Ивана не все дома", и проговорил бы точно так же, как проговорён английский вариант, было бы весело  |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Flash-m@N Поиск всех локализаций игры Ra2 / Yuri 14.11.2007, 6:41
RFTD City
С Жернова и Психического Владыки я до сих пор... 15.11.2007, 17:33 SN@KE 7 Wolf
Юрка у меня такой, блин там тоже жесть есть... 15.11.2007, 18:04 Flash-m@N SN@KE
Звуки или иконки?
Иконки кидай на форум.. 16.11.2007, 16:02 SN@KE Иконки все ак обычные, подписано "Борис... 17.11.2007, 0:59 Flash-m@N ok! 18.11.2007, 13:23 Ta Khun Kvai Вот друг давал лицензионную версию КУ2 сам он в нэ... 2.4.2009, 20:48 RA Да-да, "резиновый коврик", это была моя ... 2.4.2009, 20:53 SanchoMD "резиновый коврик,иван не дома,больше скорост... 2.4.2009, 20:57 Ta Khun Kvai да наверно фаргуса - фаргус! блин точно, тама ... 2.4.2009, 21:25
SanchoMD
так вот перевод текста ненадо на англише всё норм... 2.4.2009, 21:39 Goodwin --------------------------------------------------... 3.4.2009, 0:02 Ta Khun Kvai А где можно скачать видио ралик из начала игры (пр... 3.4.2009, 8:23 SanchoMD
А где можно скачать видио ралик из начала игры (п... 3.4.2009, 11:07 Goodwin
Первое видео называют "Intro" :D На ... 3.4.2009, 14:38 SanchoMD
Че аватарку из за погон заставили сменить :blink... 3.4.2009, 14:42 FaNaTik
"резиновый коврик,иван не дома,больше скорос... 3.4.2009, 17:45 SanchoMD
А у меня на Фаргусе было: "нужна резиновая о... 3.4.2009, 22:48 Goodwin
Вот смотрю обсуждения озвучек, и думаю, стоит что... 29.4.2009, 1:43 Nomad А у меня вопрос может кто то скинуть английскую оз... 28.4.2009, 15:04 P@TRIOT
При чём тут ямы? Они вообще по смыслу никак не с... 29.4.2009, 12:33 Goodwin "Больше скорость меньше трасса".
Блин,... 29.4.2009, 17:15 Партизан 63rus
"Low track", то биш "меньше дорожк... 29.4.2009, 15:33 P@TRIOT
Ну вот скажи, как от большей скорости уменьшает... 29.4.2009, 17:52 RA
Ну вот скажи, как от большей скорости уменьшается... 29.4.2009, 20:42 Goodwin
ЛОЛ, от большой скорости меньше ям, потому, что н... 30.4.2009, 3:29 RA
Да чё уж там рельсы на 110 открытый люк пролетал
... 30.4.2009, 19:12 P@TRIOT Да что там наши люки, полетайте по нашим дорогам. ... 1.5.2009, 12:27 |
|