 Поиск всех локализаций игры Ra2 / Yuri, ЛокализациИ |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 14.11.2007, 6:41
Сообщение
#1
|
|
 Майор Сообщений: 1 061 Регистрация: 5.4.2007 Из: Юk®aiua - Ogge©©a Пользователь №: 213 Поблагодарили: 48 раз  |
Предлагаю писать тут все локализации, которые есть по РА2 и Юрию
Все, о которых слышали или видели Желательно прикреплять скриншоты той игры, что тут описываете. Хотелось бы узнать самые интересные и прикольные локализации игр. Вот те локализации которые я знаю. Фаргус Поддельный Фаргус City 7 Wolf Процедура 2000 Triada Дядюшка Рисеч Rus Andy Siberian реклама |
   |
 
|
  |
Ответов
|
29.4.2009, 17:52
Сообщение
#2
|
|
 Street Fighter Сообщений: 2 473 Регистрация: 6.2.2007 Из: Беларусь Пользователь №: 19 Поблагодарили: 162 раз |
Цитата Ты переводиш дословно а некотрые слова можно адаптировать под страну Ну вот скажи, как от большей скорости уменьшается количество ям, при чём здесь эти ямы до игры или боевой техники, как они связаны со страной "США", и вообще, кроме рифмы, ничего не вижу. Мой же перевод "Больш скорость - менше траса", полностью передаёт смысл фразы, сказанный этим юнитом, и считаю перевод лучше, чем тот с ямами, они здесь вообще не в тему. А так, сама фраза, уже с филосовским уклоном, мол, когда делаешь скорость больше, дорога становится меньше. Литературный перевод нужно изобретать, когда дословный просто не звучит, надо что-то переставить сохранив смысл, а иногда, и выразив его куда лучше, но это не тот случай, когда ямы заменяют Track(дорогу/трасу/дистанцию). Цитата неужели не замечал даже хорошо говарящие иностранци строют фразу так что сразу ясно кто он? Я конечно общался с американцами, и в реале тоже, но, ещё не замечал специфику. Разве что может быть произношение. Цитата грамотный перевод это не перевод слово в слово Цитата P.S.-при этом ни кто не ставит твоё знания языков под самнение Ещё бы. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Flash-m@N Поиск всех локализаций игры Ra2 / Yuri 14.11.2007, 6:41
RFTD City
С Жернова и Психического Владыки я до сих пор... 15.11.2007, 17:33 SN@KE 7 Wolf
Юрка у меня такой, блин там тоже жесть есть... 15.11.2007, 18:04 Flash-m@N SN@KE
Звуки или иконки?
Иконки кидай на форум.. 16.11.2007, 16:02 SN@KE Иконки все ак обычные, подписано "Борис... 17.11.2007, 0:59 Flash-m@N ok! 18.11.2007, 13:23 Ta Khun Kvai Вот друг давал лицензионную версию КУ2 сам он в нэ... 2.4.2009, 20:48 RA Да-да, "резиновый коврик", это была моя ... 2.4.2009, 20:53 SanchoMD "резиновый коврик,иван не дома,больше скорост... 2.4.2009, 20:57 Ta Khun Kvai да наверно фаргуса - фаргус! блин точно, тама ... 2.4.2009, 21:25
SanchoMD
так вот перевод текста ненадо на англише всё норм... 2.4.2009, 21:39 Goodwin --------------------------------------------------... 3.4.2009, 0:02 Ta Khun Kvai А где можно скачать видио ралик из начала игры (пр... 3.4.2009, 8:23 SanchoMD
А где можно скачать видио ралик из начала игры (п... 3.4.2009, 11:07 Goodwin
Первое видео называют "Intro" :D На ... 3.4.2009, 14:38 SanchoMD
Че аватарку из за погон заставили сменить :blink... 3.4.2009, 14:42 FaNaTik
"резиновый коврик,иван не дома,больше скорос... 3.4.2009, 17:45 SanchoMD
А у меня на Фаргусе было: "нужна резиновая о... 3.4.2009, 22:48 P@TRIOT Вот смотрю обсуждения озвучек, и думаю, стоит что-... 28.4.2009, 14:55 Goodwin
Вот смотрю обсуждения озвучек, и думаю, стоит что... 29.4.2009, 1:43 Nomad А у меня вопрос может кто то скинуть английскую оз... 28.4.2009, 15:04 P@TRIOT
При чём тут ямы? Они вообще по смыслу никак не с... 29.4.2009, 12:33 Goodwin "Больше скорость меньше трасса".
Блин,... 29.4.2009, 17:15 Партизан 63rus
"Low track", то биш "меньше дорожк... 29.4.2009, 15:33 RA
Ну вот скажи, как от большей скорости уменьшается... 29.4.2009, 20:42 Goodwin
ЛОЛ, от большой скорости меньше ям, потому, что н... 30.4.2009, 3:29 RA
Да чё уж там рельсы на 110 открытый люк пролетал
... 30.4.2009, 19:12 P@TRIOT Да что там наши люки, полетайте по нашим дорогам. ... 1.5.2009, 12:27 |
|