Цитата(SN@KE @ 3.11.2009, 16:07)

И что из этого есть эсминец? Я понимаю, сейчас многие скажут, что первое (ну да, капитан очевидность ftw!), но в англ. версии Destroyer и есть эсминец. И как собсно автора понимать?
Destroyer - понятно, уничтожитель, если переводить на прямую. Gunboat - не смог перевести и назвал эсминец. А так как ещё можно перевести? Пулемётный корабль - не звучит. Оружейный корабль - бред какой-то.
Вот так как-то.