 Как правильно переводиться Tiberium?, Кто что думает. |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 22.5.2007, 0:21
Сообщение
#1
|
|
 Рядовой Сообщений: 44 Регистрация: 22.4.2007 Из: с ДВ Пользователь №: 439 Поблагодарили: 0 раз  |
На одно сайте прочитал:
"Почему Tiberiun переведен как "Тиберит"? Всё очень просто, "Тибериум" это звучит слишком по-иностранному. А "Тиберий", как переводили некоторые пираты, это неправильно с научной стороны, потому что это бы означало, что это химический элемент, но это же минерал, а для минерала более подходит "Тиберит". В итоге название "Тиберит" будет более правильным с научной стороны и по-русски." В принципе я с этим согласен, а кто что думает? |
   |
 
|
  |
Ответов
|
25.2.2010, 19:47
Сообщение
#2
|
|
 Император Сообщений: 5 114 Регистрация: 18.5.2008 Пользователь №: 1 903 Поблагодарили: 993 раз |
Некропостеры
 Я категорически против "тиберит", это исключено. вариант "тибериум" будет возможен когда вы станете говорить на латыне, к примеру "кальциум" или "натриум", до тех пор имеет смысл придерживаться стандарта и переводить слово как "тиберий". |
|
|
|
Сообщений в этой теме
WizarDSaNa Как правильно переводиться Tiberium? 22.5.2007, 0:21
SNSW А как он звучит по английски в оригинале? Я прост... 22.5.2007, 6:14 Alex_Ch
Это неправильный перевод.
Название не все... 22.5.2007, 16:01 Shur ИМХО. Тибериум звучит лучше, чем тиберий, а тибери... 22.5.2007, 20:37 Verond Если на то пошло, то правильно говорить "Тайб... 24.5.2007, 17:03 Revizor Verond
ДА, англичане говорят тайбериум
Но русские ... 25.5.2007, 8:22 Chtulhu англичане конечно считают тупыми русских
Ну впринц... 26.5.2007, 21:22 makkes Раз мы так заумничали, то надо вспомнить, что тибе... 11.6.2007, 16:53 Chtulhu тибериум был назван по имени реки Тибр
Твоё сообще... 11.6.2007, 17:54 Bonpoc4er Слово Тиберит можно прицепить уже к чему то другом... 30.6.2007, 16:19 Forum Bot нодовцы назвали в честь римского диктатора "Т... 8.7.2007, 13:22 WWS Вы, что! Этот минерал назван не в честь царя! Он т... 11.7.2007, 6:30 Bonpoc4er WWS
Я тогда был маленький и не знал вообще английс... 11.7.2007, 9:06 Kuznets Кстати говоря это по русски произносится Тибериум,... 20.7.2007, 4:57 Roler Кстати, ещё насчёт споров, как правильно произноси... 22.7.2007, 16:35 Example Кстати, ещё насчёт споров, как правильно произноси... 22.7.2007, 17:15 makkes Про царя - это в нодовской кампании, Кейн говорит:... 25.7.2007, 20:06 Bonpoc4er А кто такой или что такое Тацитус? Извините играл ... 26.7.2007, 3:58 Zhooles Даю ссылки на ВикиПедию, так что не ругать:
http:/... 26.7.2007, 5:50 Bonpoc4er Zhooles
Жаль что на английском, ну я так понял ино... 26.7.2007, 12:13 Roler Bonpoc4er
Насоклько я помню его спёр Кобол 27.7.2007, 11:30 Dukat863 Тиберит - Форма не-ядовитого тиберия, из которого ... 9.6.2009, 11:50 BLACKOUT217 Я верю Вики (в отношении Тиберия), вот что она гов... 9.6.2009, 12:15
Commander Хотите новую версию? Это не в честь реки и не в че... 9.6.2009, 12:29 Dukat863 Тиберий на самом деле появился из этой идеи:
1я ра... 9.6.2009, 18:39 Ta Khun Kvai Да tiberium тупо переводится как Тиберий 13.6.2009, 22:23 NBomb Tiberium - кровь богов. 13.6.2009, 23:54 Усмиритель
Tiberium - кровь богов.
Это у Жнецов и Скринов т... 14.6.2009, 0:14 икзишен Это скорее не перевод..это скорее так и есть насчё... 14.6.2009, 7:03 PrimeEvil Контра - кровь БОГОВ, а не самой разведргуппы кото... 14.6.2009, 8:03 dantt3 он не как не переводится. Может реально как элемен... 8.8.2009, 7:25 MAD
"собсно" так скрины назвали "крист... 25.2.2010, 19:42 |
|