 Command & Conquer The First Decade, Перевод на русский? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 4.5.2007, 0:34
Сообщение
#1
|
|
 Рядовой Сообщений: 44 Регистрация: 22.4.2007 Из: с ДВ Пользователь №: 439 Поблагодарили: 0 раз  |
Не знаю где её создавать вот и решил в этой теме. Вот инетерсно будут ли делать ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД Command & Conquer The First Decade или нет, на озоне продаеться он но его нет на складе, так вот там дестребьютором являестья софтклаб, но на сайте софтклаба ничего не упоминаеться об этом сборнике или я его не нашел, хотя все перерыл. Так вот в чем вопрос, будут ли делать перевод или нет и как вообще можно сделать превод и добавить в мульты субтитры. Я так думаю что иделаьный вариант был бы, перевод всего текста и добавоение субтитров в мульты и все понятно и атмосфера не потеряна.
|
   |
 
|
  |
Ответов
|
4.5.2007, 15:55
Сообщение
#2
|
|
 redalert3.nukenet.ru Сообщений: 780 Регистрация: 20.1.2007 Из: EARTH planet Пользователь №: 1 |
Перевод игр
По общеприятой мировой практике все игры продаются на языке оригинала (звук, видео, титры,, подписи к объектам или юнитам, подсказки и прочее), но сопровождаются книжечкой на языке той страны, в которой эта игра продается официальным образом. Понятно, что речь идет только о лицензионных версиях. Тоже самое касается и "Первой Декады" - диск идет с русской книжечкой, причем правообладатели запретили воспроизводить её любым образом, то же самое было и с другими играми серии, официально продававшимися в России - Ред Алерт, Тибериум Сан, Генералы. Локализации зависят от желания издателей игр. Очень немногие игры переводены на язык официально - ввиду нежелания авторов игр (причины неизвестны). Серия игр Команд-Конквер НИКОГДА не переводилась на русский никогда, единственное что было - официальный русский сайт Вествуд про игру Ренегад, и перевод чего-то там для игры Тибериум Варз. Пираты же переводят все подряд, часто наполовину и всегда с ошибками. Так что покупайте лиц. диск и читая официальную книжку на русском от издателей Вам будет ясно, о чем игра и что и где нужно нажимать.  Хотя следует заметить что перевод игр следует делать ФЕССИОНАЛЬНЫМ ЛИТЕРАТУРНЫМ ПЕРЕВОДЧИКАМ (игравшим в эти игры), так как даже офиц. перевод (книжечка) содержит глупые ошибки и несоизмеримые с русским языком обороты. Но до этого (до такого идального перевода) наверное так же далеко, как до коммунизма. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
WizarDSaNa Command & Conquer The First Decade 4.5.2007, 0:34
clop1000 можешь поставить пиратсике русификации.
но команде... 4.5.2007, 19:09 WizarDSaNa Но а как же с переводом С&C3, ведь полный пере... 10.5.2007, 0:32 SSScorpi WizarDSaNa
Ред Алерта 2, наверное? Ред Алерт 1, н... 10.5.2007, 7:53 WizarDSaNa WizarDSaNa
Ред Алерта 2, наверное? Ред Алерт 1, н... 10.5.2007, 8:37 Morgot подскажите пожалуста а где можно first decade купи... 1.7.2007, 13:53 Alex_Ch http://www.gamepost.ru/actions/item.asp?code_cat=C... 1.7.2007, 19:19 Bonpoc4er WWS
Класс перевод :) :up:КТо то постарался, моло... 11.7.2007, 9:10 Chtulhu Неужели выйдет?! =)) 14.7.2007, 21:41 imango-s WWS
Скиньте и мне ссылочку на этот ролик redalert@... 14.7.2007, 21:55 Chtulhu И мне пожалуйста в личку =)). 15.7.2007, 3:06
imango-s Похоже уже и сам нашел это видео <_< 15.7.2007, 16:24 |
|