 Как правильно переводиться Tiberium?, Кто что думает. |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 22.5.2007, 0:21
Сообщение
#1
|
|
 Рядовой Сообщений: 44 Регистрация: 22.4.2007 Из: с ДВ Пользователь №: 439 Поблагодарили: 0 раз  |
На одно сайте прочитал:
"Почему Tiberiun переведен как "Тиберит"? Всё очень просто, "Тибериум" это звучит слишком по-иностранному. А "Тиберий", как переводили некоторые пираты, это неправильно с научной стороны, потому что это бы означало, что это химический элемент, но это же минерал, а для минерала более подходит "Тиберит". В итоге название "Тиберит" будет более правильным с научной стороны и по-русски." В принципе я с этим согласен, а кто что думает? |
   |
 
|
  |
Ответов
|
11.6.2007, 16:53
Сообщение
#2
|
|
 Полковник Сообщений: 1 708 Регистрация: 6.2.2007 Из: Россия Башкортостан Уфа Пользователь №: 23 Поблагодарили: 31 раз |
Раз мы так заумничали, то надо вспомнить, что тибериум был назван по имени реки Тибр, где упал метеорит, так что назовём ка мы его тибрит (с ударением на второй слог) так уж будет совсем правильно, но исползовать это слово никто не будет, так что остановимся на тибериуме, он и больше к названиям игр подходит, а то Тиб(е)ритовый полдень означает полдень сделанный из тиберита
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
WizarDSaNa Как правильно переводиться Tiberium? 22.5.2007, 0:21
SNSW А как он звучит по английски в оригинале? Я прост... 22.5.2007, 6:14 Alex_Ch
Это неправильный перевод.
Название не все... 22.5.2007, 16:01 Shur ИМХО. Тибериум звучит лучше, чем тиберий, а тибери... 22.5.2007, 20:37 Verond Если на то пошло, то правильно говорить "Тайб... 24.5.2007, 17:03 Revizor Verond
ДА, англичане говорят тайбериум
Но русские ... 25.5.2007, 8:22 Chtulhu англичане конечно считают тупыми русских
Ну впринц... 26.5.2007, 21:22 Chtulhu тибериум был назван по имени реки Тибр
Твоё сообще... 11.6.2007, 17:54 Bonpoc4er Слово Тиберит можно прицепить уже к чему то другом... 30.6.2007, 16:19 Forum Bot нодовцы назвали в честь римского диктатора "Т... 8.7.2007, 13:22 WWS Вы, что! Этот минерал назван не в честь царя! Он т... 11.7.2007, 6:30 Bonpoc4er WWS
Я тогда был маленький и не знал вообще английс... 11.7.2007, 9:06 Kuznets Кстати говоря это по русски произносится Тибериум,... 20.7.2007, 4:57 Roler Кстати, ещё насчёт споров, как правильно произноси... 22.7.2007, 16:35 Example Кстати, ещё насчёт споров, как правильно произноси... 22.7.2007, 17:15 makkes Про царя - это в нодовской кампании, Кейн говорит:... 25.7.2007, 20:06 Bonpoc4er А кто такой или что такое Тацитус? Извините играл ... 26.7.2007, 3:58 Zhooles Даю ссылки на ВикиПедию, так что не ругать:
http:/... 26.7.2007, 5:50 Bonpoc4er Zhooles
Жаль что на английском, ну я так понял ино... 26.7.2007, 12:13 Roler Bonpoc4er
Насоклько я помню его спёр Кобол 27.7.2007, 11:30 Dukat863 Тиберит - Форма не-ядовитого тиберия, из которого ... 9.6.2009, 11:50 BLACKOUT217 Я верю Вики (в отношении Тиберия), вот что она гов... 9.6.2009, 12:15
Commander Хотите новую версию? Это не в честь реки и не в че... 9.6.2009, 12:29 Dukat863 Тиберий на самом деле появился из этой идеи:
1я ра... 9.6.2009, 18:39 Ta Khun Kvai Да tiberium тупо переводится как Тиберий 13.6.2009, 22:23 NBomb Tiberium - кровь богов. 13.6.2009, 23:54 Усмиритель
Tiberium - кровь богов.
Это у Жнецов и Скринов т... 14.6.2009, 0:14 икзишен Это скорее не перевод..это скорее так и есть насчё... 14.6.2009, 7:03 PrimeEvil Контра - кровь БОГОВ, а не самой разведргуппы кото... 14.6.2009, 8:03 dantt3 он не как не переводится. Может реально как элемен... 8.8.2009, 7:25 MAD
"собсно" так скрины назвали "крист... 25.2.2010, 19:42 IwanS Некропостеры :) Я категорически против "тибер... 25.2.2010, 19:47 |
|