Ролики на русском Опции

[Alex_Ch]

Все ролики Tiberian Sun и Firestorm на русском - www.youtube.com/cncru

Если перевод FS от Фаргуса еще более-менее, то озвучка TS ужасна, т.к. появилась у меня чуть ли не 1 сентября 1999 года, переведена с французского

Если у кого есть лучше, пишите - загрузим

Планирую добавить видео из РА2 и ЮР, если у кого есть озвученные на русский ролики из Red Alert 1, C&C, Renegade - большая проcьба помочь! Пишите пожалуйста на cnc3@list.ru

Огромное спасибо мастеру - Shur'у за создание логотипа cnc3.ru:up: (я его конечно немного испортил)

[RIP]

Распаковал ролики. Почти полностью написал перевод. Когда закончу, начну наносить субтитры. Имею вопросы:

Вопрос №1 - эстетический:
Стоит ли в субтитрах указывать кто говрит аля:
Соломон - Просто скажи, что Славик мертв.
Хассан - Сбежал.
Соломон - Ты думаешь я поверю в это.
Хассан - Выдать его за вашего шпиона было ошибкой. (в этом мете переводчик "слажал" на скрипке) Он пользуется гораздо большей поддержкой, чем мы думали.

Или же оставить стандартный в таких случаях вариант:
- Просто скажи, что Славик мертв.
- Сбежал.
- Ты думаешь я поверю в это.
- Выдать его за вашего шпиона было ошибкой. (в этом мете переводчик "слажал" на скрипке) Он пользуется гораздо большей поддержкой, чем мы думали.

Второе информативно, но возникает архаическое нагромождение.

Вопрос №2 - технический.
Для добавления субтитров скорее всего использую VirtualDub, но хотел бы выслушать предложения.

Вопрос №3 - лингвистический.
Есть такая великая фраза - "Kane lives in death!"
Перевести дословно - "Кейн жив в смерти!/во смерти!" - некрасиво.
Перевести литературно - "Кейн жив!" - погрешить против истины в весьма важном вопросе.