Что смотрим? (2) Опции

[BLACKOUT217]

Кстати, а ведь название второй части не правильно перевели. Transformers: Revenge of the Fallen, правильно будет Месть Фолена, а не падших. Где они там S увидели никто не знает.

Дело не в том, что кто-то неправильно что-то перевёл. Здесь дело ещё зависит от киностудии.
Как они скажут перевести - так и переведут

[Avenger]

Трансформеры клёвый фильм! Лишь одно я в них не люблю - это убийство BlackOut`а!

Да, мне тоже. Отличный был робот.

BLACKOUT217, а что ты думаешь про смерть BlackOut`а?

[user№3213]

Кстати, а ведь название второй части не правильно перевели. Transformers: Revenge of the Fallen, правильно будет Месть Фолена, а не падших. Где они там S увидели никто не знает.

можно и месть Падшего

[Avenger]

можно и месть Падшего

Думаю всё же нет. Фолен это имя, а имена, фамилии не переводятся.

[DisrupToR]

Думаю всё же нет. Фолен это имя, а имена, фамилии не переводятся.

Переводят на наш язык, они переводят так, как будет звучать лучше, вы думаете там сидят люди тупее вас? Я так не думаю.

[Iluhan]

вы думаете там сидят люди тупее вас?

+1, такие вещи надо предъявлять быдлоконторам типа "Фаргуса", которые переводили все что можно, и тем более получалось у них все через задний проход. Дословный перевод - xpeнь, главное чтобы смысл был.

[IwanS]

вы думаете там сидят люди тупее вас?

Вполне возможно

[DisrupToR]

+1, такие вещи надо предъявлять быдлоконторам типа "Фаргуса", которые переводили все что можно, и тем более получалось у них все через задний проход. Дословный перевод - xpeнь, главное чтобы смысл был.

Конечно, иначе будет черт побери что...

Вполне возможно

повеселил

[Darth Nox]

быдлоконторам типа "Фаргуса"

Практика показывает что профессиональные переводчики переводят не лучше пиратов-любителей. Достаточно взглянуть на СнС4

[user№3213]

ну эт игр касается, прежде всего. а вообще да, лично меня прут переводы "Дядющки Рисеча"

[BLACKOUT217]

BLACKOUT217, а что ты думаешь про смерть BlackOut`а?

Я думаю, что мы его увидим и после второй смерти, а может и третьей

[dokky]

Переводят далеко не всегда качественно. Это факт. Переводы названий частенько вообще не в тему.

[Avenger]

Переводят далеко не всегда качественно. Это факт. Переводы названий частенько вообще не в тему.

Это верно. В Аниматрице в дубляже в серии Второй Ренессанс есть зачётная ошибка (и не одна). Был один момент в переводе - Когда люди напали на 01 (город роботов), то роботы на время переселились на Солнце. Зачёт! Это 5. В англ. версии там говорилось, что 01 от ядерных бомбардировок затопило энергией 1000 Солнц.

[BLACKOUT217]

... от ядерных бомбардировок затопило энергией 1000 Солнц.

Да лучше уж на Солнце переселиться и там жить

[C`Tan]

Советую:
Четыре льва / Four Lions
умный, очень крутой и стебный фильм. а также одновременно грустный, но с кучей ржачных моментов

[AlexZ]

Последнее время тянет на старые фильмы. Сегодня смотрел "Профессионал" французский фильм с Бельмандо в главной роли, кино очень понравилось.

[NBomb]

Последнее время тянет на старые фильмы. Сегодня смотрел "Профессионал" французский фильм с Бельмандо в главной роли, кино очень понравилось.

Знаем этот фильм, видел его раз 20 наверно.

[Avenger]

Сейчас смотрю СССРовский художественный фильм Распад. Фильм о Чернобыльской катастрофе. Думаю это лучший фильм о данной трагедии.

Вот небольшой отрывок с фильма, как вертолёт летит над Припятью.

[TRON]

Практика показывает что профессиональные переводчики переводят не лучше пиратов-любителей. Достаточно взглянуть на СнС4

Ооо да как вспомню пиратские первеоды РА1 от кадос, ммм как же хорошо они сталина перевили, прям с душой)))

На тему кинематогрофа, ща че то на Top Gear потянуло))))

[BLACKOUT217]

Посмотрел трейлер фильма "Исходный код". Чем-то он меня заинтересовал, не пойму чем. Думаю сходить в ближайшие выходные

Может кто отговорит?

Вот небольшой отрывок с фильма, как вертолёт летит над Припятью.

Как называется музыка? ( Хочу скачать )