Red Alert: A Path Beyond, Red Alert: A Path Beyond Опции

[Dukat863]

Я так и делаю вообще-то. И ничего. Ник ввёл везде, где только можно.

А что пишет?

Shock trooper - Тесла солдат.

k0ct-er (17:49:34 26/04/2011)
Тут при переводе Shock Trooper желательно не отходить от слова Шок, потому-что в этом как-раз весь сок
k0ct-er (17:57:42 26/04/2011)
Тесла солдат звучит правильно, но не красиво
k0ct-er (17:57:54 26/04/2011)
Потому что Тесла Солдаты по сути дела появились только в РА2

Поэтому я написал "Шоковый пехотинец", а не "Солдат тесла"

user№3213, жжошь, но Зенитно Ракетный Комплекс я возьму.

P.S. Если аналог юнита существовал в реальности, то я беру его название. Например, стрелок, гренадер, миноукладчик, AH-64 Лонгбоу (Кстати это официальный перевод) и так далее.

[ridek]

Dukat863,
Может тогда Шок солдат? Шоковый пехотинец слшком длинно кажется.

[Dukat863]

Dukat863,
Может тогда Шок солдат? Шоковый пехотинец слшком длинно кажется.

Я стараюсь балансировать между длиной названия и его понятностью. Шок солдат не подходит.

[Antibot]

Ничего не пишет, просто звук ошибки и вылет даже не заходя толком в игру.

[Dukat863]

Ничего не пишет, просто звук ошибки и вылет даже не заходя толком в игру.

Ты настройки в лаунчере поставил?
Ничего кроме ника в браузере серверов не вводил? При вводе неправильно пароля может быть вылет.

[Dukat863]

Двойной пост... ну да ладно.

Signal Flare - Фальшфейер
(Mobile) Gap Generator - (Мобильный) генератор тумана
AA Gun - Зенитная Установка
SAM Site - З.Р.К.
Hedgehog - Противотанковый ёж

Осталось перевести Phase Tank и меню.

Так-же нашёл другого человека, который называет себя "лидером Русского перевода". Но он не имеет ко мне никакого отношения.

показать офф-топ

И у него нету редактора строк из последних скриптов

Перевод выйдет ближе к патчу 2.1

P.S. Помните карту RA_Glacier из версии 1.2.0? Как вам идея этой карты на версии 2.0.0?

EDIT: Уже принялся за текстуры.

[Куков]

Шок трупер звучит грозно, зачем менять? Лучше сделать не литературный, геймерский перевод это мне кажется актуальнее и сохраняет атмосферу =)

показать офф-топ

Если уж на то пошло то лучше перевести как электрик или электроник =Ъ

, Шоковая пехота

+

[GraYaSDF]

Или забавный, как Рельсовая пушка и Перчатки в Кваке, например, Шоковая пехота
По сути, тесла-солдат - он и Африке тесла.

[user№3213]

Шок трупер звучит грозно, зачем менять? Лучше сделать не литературный, геймерский перевод это мне кажется актуальнее и сохраняет атмосферу =)

показать офф-топ

Если уж на то пошло то лучше перевести как электрик или электроник =Ъ

+

а у нас русский язык, всё-таки)

[Куков]

Ну если следовать этой логике то правильно например говорить не ДжиДиАй, а ГЗИ или ГОИ (Глобальная Защитная/Оборонная Инициатива) Тем не менее до снс3 все говорили ДжиДиАй, а не черт знает как, ибо английское звучание лучше передает атмосферу, разве не так?

[Dukat863]

Я стараюсь переводить так, что-бы не получилось как тут.

P.S.

[user№3213]

Ну если следовать этой логике то правильно например говорить не ДжиДиАй, а ГЗИ или ГОИ (Глобальная Защитная/Оборонная Инициатива) Тем не менее до снс3 все говорили ДжиДиАй, а не черт знает как, ибо английское звучание лучше передает атмосферу, разве не так?

GDI это абревиатура, это международная организация, а у нас тут советский союз

не нравится мне почему-то "шоковый" ощущение будто "он приводит тебя в шок!" не электрошоком может, заменить на электрошок. пехотинец???

[Куков]

ИМХО ГВУ и Луну М надо заменить на MAD(Сейсмо) танк и V2

[user№3213]

Сейсмотанк и Луна-М. просто Луна-М, без прочего.

[Dukat863]

Г.В.У. - Гарантированное Взаимное Уничтожение (Mutually Assured Destruction)
Луна-М на википедии

ИМХО ГВУ и Луну М надо заменить на MAD(Сейсмо) танк и V2

Сейсмотанк и Луна-М. просто Луна-М, без прочего.

Луна-М - советский тактический ракетный комплекс, который присутствует в Red Alert под другим названием (V2). "Тактический ракетный комплекс" уберу.

Сейсмотанк посмотрю, скорее всего будет так (всё-таки без всплывающего описания юнита как в релиз-кандитатах длинное название не подойдёт).

P.S. Вот список что НЕ будет переведено по разным причинам:
Фразы "*unit* ready", так-как они в другом файле, и его изменение засчитывается как неправильная версия.
Сообщения наподобие тех что всплывают на Seamist'е из-за скриптов (они либо закодированы в DLL, либо вызываются через функции не поддерживающие юникод (спасибо джонвилу))
"Soviet, Allied" в сообщении "Player joined game" и в окне статистики, так-как это одна строка, а падежи должны быть разные.
Чат, из-за индусского кода джонвила скриптов

EDIT: Обновил иконки


На счёт MAD Tank'а как писать: Сейсмотанк или Сейсмо-танк? (сейсмо танк не подходит)

И ещё поправил "Аммуниция" на "Амуниция"

[Dukat863]

(название терминала не перевёл)

Вот список переведённого вооружения:

показать офф-топ

AK-47 - АК-47
M16 - М16
C4 - C4
Binoculars - Бинокль
A-bomb signal flare - Фальшфейер
AT Hand Cannon - ПТ рука-пушка
AP Hand Cannon - ПП рука-пушка
M92 Beretta - Беретта М92
Colt .45 - Кольт .45
Dragunov SVD - СВД Драгунова
Lee-Enfield - Ли-Энфилд
Flamethrower - Огнемёт
Golden Wrench - Золотой гаечный ключ
Grenade - Граната
M60 Machine Gun - Пулемёт М60
Makarov PMM - Макаров ПММ
Medical kit - Аптечка
Mechanic Wrench - Гаечный ключ
M72 LAW - M72 LAW (так и называется)
PKM Machine Gun - Пулемёт ПКМ
Redeye SAM - Fim-43 Редай
Remington 870 - Ремингтон 870
RPG-7 - РПГ-7
Shock Rifle - Электровинтовка
TOZ-194 - ТОЗ-194
Super C4 - Супер С4
Silenced Beretta - Беретта с глушителем

Осталось перевести "Repair tool", но тут без помощи не обойтись.

P.S. Г.В.У. исправил на Сейсмотанк, а Т.Р.К. Луна-М на Луна-М

[Darth Nox]

AT Hand Cannon - ПТ рука-пушка

Рука-пушка О_о Там киборги есть?

Вообще как оно выглядит? М.б получится подобрать более удачное название

Shock Rifle - Электровинтовка

Лучше просто Шоковая винтовка

Repair tool

Вообще можно перевести примерно как "Ремонтные инструменты" (если конечно это не техника или что-то в этом роде)

[TRON]

Рука-пушка О_о Там киборги есть?

Вообще как оно выглядит? М.б получится подобрать более удачное название

???
Волков вообще то и есть киборг. Ты что не играл в АРВ? Там у него прям из руки пушка достается и он с нее шмаляет!

[Darth Nox]

Играл, но это было давно и не со мной

[Dukat863]

Так.
Repair tool - ремонтный инструмент.

После того, как переведу меню (а оно нужно?), локализация будет готова. Потом отошлю в BHP, что-бы античит не блокировал половину перевода (как сейчас).