 Commandcom 2009 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
  14.8.2009, 23:02
Сообщение
#41
|
|
 Старшина Сообщений: 265 Регистрация: 28.4.2009 Пользователь №: 3 133 Поблагодарили: 33 раз  |
Alex_Ch,хотелось бы,что бы ты поинтересовался там по поводу того,как они собираются делать локализацию игры в России!Я знаю,что у ЕА в России есть свое представительство,поэтому скорее всего игру не отдадут сторонней компании,...но тем не менее хотелось бы конкретики!
показать офф-топ |
   |
 
|
Просто очень не желательно,чтоб её вновь локализовала какая-нибудь компания навроде Софт Клаба (как это случилось с Tiberium Wars) 
|
14.8.2009, 23:06
Сообщение
#42
|
|
 Сержант Сообщений: 164 Регистрация: 6.8.2009 Пользователь №: 3 495 Поблагодарили: 16 раз |
Вот это верно.
Скажите, что предыдущие локализации были ужасны. |
|
|
|
|
15.8.2009, 2:55
Сообщение
#43
|
|
 From the Void I'll come Сообщений: 3 571 Регистрация: 23.4.2009 Из: Новосиб Пользователь №: 3 116 Поблагодарили: 247 раз |
Русские локализации этой игры просто ужасны(я про перевод юнитов)
|
|
|
|
|
15.8.2009, 3:01
Сообщение
#44
|
|
|
Маршал Сообщений: 3 044 Регистрация: 13.10.2007 Пользователь №: 1 160 Поблагодарили: 200 раз |
Единственное что перевели удачнее, чем в оригинале, это озвучку редимера (мстителя, эпика нодов).
А так ко всем переводам относился нейтрально. Все равно я автоматом кампанию на русском проходил, после чего переключал на английский и лез в сражения  |
|
|
|
|
16.8.2009, 1:29
Сообщение
#45
|
|
 Street Fighter Сообщений: 2 473 Регистрация: 6.2.2007 Из: Беларусь Пользователь №: 19 Поблагодарили: 162 раз |
Раньше я думал что оригинал всегда звучит лучше локализации, но посмотрел 1 фильм на английском и мнение изменилось. Вообще отдавать Софт клабу не тема. Там если у вас есть несколько игр с их озвучками, вы уже будете знать на изусть голоса людей которые озвучивали. К примеру в Ground Control запомнился голос, который я потом услышал то-ли в TW то-ли ещё в чём-то.
|
|
|
|
|
22.8.2009, 14:25
Сообщение
#46
|
|
 Сержант Сообщений: 228 Регистрация: 11.7.2009 Пользователь №: 3 386 Поблагодарили: 11 раз |
Хм, на сколько мне извесно локализовали софт клаб только ТВ и РА3, а вот аддоны КВ и РА3u уже локализовала ЕА и я считаю отлично они это делали (правдв озвучку юнитов они не меняли)
|
|
|
|
|
22.8.2009, 20:25
Сообщение
#47
|
|
 Lorem ipsum dolor sit amet Сообщений: 2 213 Регистрация: 8.6.2009 Из: Ростов-на-Дону, Красная зона Пользователь №: 3 277 Поблагодарили: 554 раз |
Согласен. Автора переводят лучше 3го человека (Локализатора).
|
|
|
|
|
22.8.2009, 20:33
Сообщение
#48
|
|
 Бригадный Генерал Сообщений: 2 504 Регистрация: 14.3.2009 Из: Город-Герой Черкасы,Украина Пользователь №: 2 940 Поблагодарили: 394 раз |
А зачем вовсе переводить?
Я от когда нахожу стратежку с субтитрами русскими мне больше и не надо.Вот в английской озвучке РА2 круто а от русской тошнило  Помню у меня на местном сайте один кадр возмущался почему мас ефект не полностью переведен  |
|
|
|
|
22.8.2009, 20:52
Сообщение
#49
|
|
|
Lorem ipsum dolor sit amet Сообщений: 2 213 Регистрация: 8.6.2009 Из: Ростов-на-Дону, Красная зона Пользователь №: 3 277 Поблагодарили: 554 раз |
показать офф-топ Вообще давай по теме. |
|
|
|
|
|