Форум Command & Conquer > Red Alert: A Path Beyond

Dukat863

29.4.2011, 16:47

Цитата(Antibot @ 29.4.2011, 16:37)

Я так и делаю вообще-то. И ничего. Ник ввёл везде, где только можно.

А что пишет?

Цитата(ridek @ 29.4.2011, 17:38)

Shock trooper - Тесла солдат.

Цитата

k0ct-er (17:49:34 26/04/2011)
Тут при переводе Shock Trooper желательно не отходить от слова Шок, потому-что в этом как-раз весь сок
k0ct-er (17:57:42 26/04/2011)
Тесла солдат звучит правильно, но не красиво
k0ct-er (17:57:54 26/04/2011)
Потому что Тесла Солдаты по сути дела появились только в РА2

Поэтому я написал "Шоковый пехотинец", а не "Солдат тесла"

user№3213, жжошь, но Зенитно Ракетный Комплекс я возьму.

P.S. Если аналог юнита существовал в реальности, то я беру его название. Например, стрелок, гренадер, миноукладчик, AH-64 Лонгбоу (Кстати это официальный перевод) и так далее.

ridek

30.4.2011, 16:04

Dukat863,
Может тогда Шок солдат? Шоковый пехотинец слшком длинно кажется.

Dukat863

30.4.2011, 16:18

Цитата(ridek @ 30.4.2011, 17:04)

Dukat863,
Может тогда Шок солдат? Шоковый пехотинец слшком длинно кажется.

Я стараюсь балансировать между длиной названия и его понятностью. Шок солдат не подходит.

Antibot

30.4.2011, 16:50

Ничего не пишет, просто звук ошибки и вылет даже не заходя толком в игру.

Dukat863

30.4.2011, 16:55

Цитата(Antibot @ 30.4.2011, 17:50)

Ничего не пишет, просто звук ошибки и вылет даже не заходя толком в игру.

Ты настройки в лаунчере поставил?
Ничего кроме ника в браузере серверов не вводил? При вводе неправильно пароля может быть вылет.

Dukat863

2.5.2011, 12:11

Двойной пост... ну да ладно.

Signal Flare - Фальшфейер
(Mobile) Gap Generator - (Мобильный) генератор тумана
AA Gun - Зенитная Установка
SAM Site - З.Р.К.
Hedgehog - Противотанковый ёж

Осталось перевести Phase Tank и меню.

Так-же нашёл другого человека, который называет себя "лидером Русского перевода". Но он не имеет ко мне никакого отношения.

показать офф-топ

Перевод выйдет ближе к патчу 2.1

P.S. Помните карту RA_Glacier из версии 1.2.0? Как вам идея этой карты на версии 2.0.0?

EDIT: Уже принялся за текстуры.
Нажмите для просмотра прикрепленного файла

Куков

4.5.2011, 13:28

Шок трупер звучит грозно, зачем менять? Лучше сделать не литературный, геймерский перевод это мне кажется актуальнее и сохраняет атмосферу =)

показать офф-топ

Цитата

, Шоковая пехота

+

GraYaSDF

4.5.2011, 13:43

Или забавный, как Рельсовая пушка и Перчатки в Кваке, например, Шоковая пехота

По сути, тесла-солдат - он и Африке тесла.

user№3213

4.5.2011, 14:53

Цитата(Kukov @ 4.5.2011, 14:28)

Шок трупер звучит грозно, зачем менять? Лучше сделать не литературный, геймерский перевод это мне кажется актуальнее и сохраняет атмосферу =)

показать офф-топ

+

а у нас русский язык, всё-таки)

Куков

4.5.2011, 16:37

Ну если следовать этой логике то правильно например говорить не ДжиДиАй, а ГЗИ или ГОИ (Глобальная Защитная/Оборонная Инициатива) Тем не менее до снс3 все говорили ДжиДиАй, а не черт знает как, ибо английское звучание лучше передает атмосферу, разве не так?

Dukat863

4.5.2011, 16:49

Я стараюсь переводить так, что-бы не получилось как тут.

P.S.
Нажмите для просмотра прикрепленного файла

user№3213

4.5.2011, 17:05

Цитата(Kukov @ 4.5.2011, 17:37)

Ну если следовать этой логике то правильно например говорить не ДжиДиАй, а ГЗИ или ГОИ (Глобальная Защитная/Оборонная Инициатива) Тем не менее до снс3 все говорили ДжиДиАй, а не черт знает как, ибо английское звучание лучше передает атмосферу, разве не так?

GDI это абревиатура, это международная организация, а у нас тут советский союз

не нравится мне почему-то "шоковый" ощущение будто "он приводит тебя в шок!" не электрошоком

может, заменить на электрошок. пехотинец???

Куков

4.5.2011, 17:06

ИМХО ГВУ и Луну М надо заменить на MAD(Сейсмо) танк и V2

user№3213

4.5.2011, 17:08

Сейсмотанк и Луна-М. просто Луна-М, без прочего.

Dukat863

4.5.2011, 17:43

Г.В.У. - Гарантированное Взаимное Уничтожение (Mutually Assured Destruction)
Луна-М на википедии

Цитата(Kukov @ 4.5.2011, 18:06)

ИМХО ГВУ и Луну М надо заменить на MAD(Сейсмо) танк и V2

Цитата(user№3213 @ 4.5.2011, 18:08)

Сейсмотанк и Луна-М. просто Луна-М, без прочего.

Луна-М - советский тактический ракетный комплекс, который присутствует в Red Alert под другим названием (V2). "Тактический ракетный комплекс" уберу.

Сейсмотанк посмотрю, скорее всего будет так (всё-таки без всплывающего описания юнита как в релиз-кандитатах длинное название не подойдёт).

P.S. Вот список что НЕ будет переведено по разным причинам:
Фразы "*unit* ready", так-как они в другом файле, и его изменение засчитывается как неправильная версия.
Сообщения наподобие тех что всплывают на Seamist'е из-за скриптов (они либо закодированы в DLL, либо вызываются через функции не поддерживающие юникод (спасибо джонвилу))
"Soviet, Allied" в сообщении "Player joined game" и в окне статистики, так-как это одна строка, а падежи должны быть разные.
Чат, из-за ~~индусского кода джонвила~~ скриптов

EDIT: Обновил иконки
Нажмите для просмотра прикрепленного файла

На счёт MAD Tank'а как писать: Сейсмотанк или Сейсмо-танк? (сейсмо танк не подходит)

И ещё поправил "Аммуниция" на "Амуниция"

Dukat863

5.5.2011, 15:21

Нажмите для просмотра прикрепленного файла
(название терминала не перевёл)

Вот список переведённого вооружения:

показать офф-топ

Осталось перевести "Repair tool", но тут без помощи не обойтись.

P.S. Г.В.У. исправил на Сейсмотанк, а Т.Р.К. Луна-М на Луна-М

Darth Nox

5.5.2011, 15:34

Цитата

AT Hand Cannon - ПТ рука-пушка

Рука-пушка О_о Там киборги есть?

Вообще как оно выглядит? М.б получится подобрать более удачное название

Цитата

Shock Rifle - Электровинтовка

Лучше просто Шоковая винтовка

Цитата

Repair tool

Вообще можно перевести примерно как "Ремонтные инструменты" (если конечно это не техника или что-то в этом роде)

TRON

5.5.2011, 15:39

Цитата

Рука-пушка О_о Там киборги есть?

Вообще как оно выглядит? М.б получится подобрать более удачное название

???
Волков вообще то и есть киборг. Ты что не играл в АРВ? Там у него прям из руки пушка достается и он с нее шмаляет!

Darth Nox

5.5.2011, 16:24

Играл, но это было давно и не со мной

Dukat863

5.5.2011, 18:48

Так.
Repair tool - ремонтный инструмент.

После того, как переведу меню (а оно нужно?), локализация будет готова. Потом отошлю в BHP, что-бы античит не блокировал половину перевода (как сейчас).

XPYCT

5.5.2011, 20:04

Дружище, перевод это здорово, но вот мои 5 копеек:
Советов переведи конечно, но только не так "Вертолет МИ-24" а просто "МИ-24", относится и к ЯК-24, кстати согласен с Kukov'ым - совсем уж детальное познание никчему (Во имя бага убери надбись "ЛОНГБОУ"

оставь просто АН-64 Apach или Апач, но ЛОНГБОУ это пи

ец), а вот Альянс оставь на Английском (Если имеется возможность).

Пы.Сы.
...
Dragunov SVD - СВД Драгунова
Makarov PMM - Макаров ПММ
M60 Machine Gun - Пулемёт М60
PKM Machine Gun - Пулемёт ПКМ
...
Вот зачем это всё - пулемёт, макарова, драгунова, оставь сокращения просто - М60, ПКМ, ПММ, СВД, но а если нужны они, тогда и М72 переведи до конца...

"M72 LAW - M72 LAW (так и называется)" (в переводе на русский звучит вроде как - одноразовый противотанковый гранатомёт - M72 (Light Anti-Tank Weapon- LAW))

Пы.Пы.Сы.

Repair tool - инструмент или ЗИП ( Запасные Инструменты и Принадлежности)

Dukat863

5.5.2011, 20:48

Цитата(XPYCT @ 5.5.2011, 21:04)

(Во имя бага убери надбись "ЛОНГБОУ"

оставь просто АН-64 Apache или Апач, но ЛОНГБОУ это пи

ец)

(в переводе на русский звучит вроде как - одноразовый противотанковый гранатомёт - M72 (Light Anti-Tank Weapon- LAW))

Я не виноват, что "лонгбоу" это общепринятое название.
С М72 LAW то-же самое. Да и М72 ЛП(Т)О не звучит как-то.

Цитата(XPYCT @ 5.5.2011, 21:04)

Repair tool - инструмент или ЗИП ( Запасные Инструменты и Принадлежности)

Просто "инструмент" выглядит неграмотно, а "запасным" он не является.

P.S. Allies будут переведены как Союзники.

XPYCT

6.5.2011, 17:26

Цитата

Я не виноват, что "лонгбоу" это общепринятое название.
С М72 LAW то-же самое. Да и М72 ЛП(Т)О не звучит как-то.

Да ты прав, но тогда общепринятое звучит (точне) пишется Longbow а не Лонгбоу, да и вроде сама вертушка носит имя AH-64 Apach а, как ты говоришь, Лонгбоу эже имя модификации вертолёта, но это я так...

Цитата

Просто "инструмент" выглядит неграмотно, а "запасным" он не является.

А как тогда, точнее при помощи чего повреждённые танки становятся снова годными к бою, если не при помощи запчастей? или там самонаращивание брони или магия вуду?

Пы.Сы. Нехочу обидеть, просто мысли вслух

Dukat863

6.5.2011, 17:29

Это не Renegade, техника чинится только гаечным ключом (А в Renegade вообще пылесосом чинится).

На счёт лонгбоу: так написано в википедии.

Цитата(Википедия)

AH-64D «Апач Лонгбоу»

Даже гугл так считает

P.S. Ну можно нормально ~~старгейт посмотреть~~ перевод сделать?

XPYCT

6.5.2011, 18:17

Цитата

Даже гугл так считает / На счёт лонгбоу: так написано в википедии.

Ну да, Гугль это конечно аргумент...

а насчёт википедии то вот http://ru.wikipedia.org/wiki/McDonnell_Douglas_AH-64_Apache

Цитата

AH-64D «Апач Лонгбоу»

Это ведь взято из параграфа модификации, верно там АН-64 Апач Лонгбоу - это МОДИФИКАЦИЯ АН-64 под индексом D, поправь если неправ....

Цитата

Это не Renegade, техника чинится только гаечным ключом (А в Renegade вообще пылесосом чинится).

Странно, я вот чиню технику не только гаечным ключом, но ещё, в особенности за Советы, Service Depot'ом. Да и в Ренегаде видел на одной из карт Servise Depot

Пы.Сы. В общем спор вижу бесмысленным, хочешь так переводи - твоё право, хотел просто внести ясность

GraYaSDF

6.5.2011, 18:26

Цитата(XPYCT @ 5.5.2011, 21:04)

но ЛОНГБОУ это пипец

А по-моему ржачно, надо бы всунуть))
Апач Длинный Лук

Dukat863

6.5.2011, 21:03

Цитата(XPYCT @ 6.5.2011, 19:17)

Странно, я вот чиню технику не только гаечным ключом, но ещё, в особенности за Советы, Service Depot'ом. Да и в Ренегаде видел на одной из карт Servise Depot

Ремонтный инструмент (Repair tool) - это такой модем, который чинит здания.

Я изначально писал AH-64 Апач Лонгбоу, но название не прижилось.

P.S. Файлы, которые будут менять текст на изображениях, теперь не игнорируются античитом.

Dukat863

10.5.2011, 21:38

Двойной пост, опять...

Вот перевод радио команд:
(эти радио команды основаны на версии 2.1, в релизной версии они были другие)

показать офф-топ

Те что не переведены - с этим может понадобиться ваша помощь.
И ещё - если кто знает хорошую программу для обработки голоса, сообщите мне.

Platoon-nn

10.5.2011, 21:45

Hold position. - держать позиции.

ridek

11.5.2011, 7:54

Ctrl+8 - Negative. - Не переведено
Negative - отрицательно

Avenger

11.5.2011, 8:36

Alt+2 - Get in formation. - Строиться (боевое построение).

GraYaSDF

11.5.2011, 12:46

Negative - никак нет!
Get out of my way! - не стой у меня на пути!
Get in formation - построиться!

Dukat863

11.5.2011, 18:07

Цитата(GraYaSDF @ 11.5.2011, 13:46)

Negative - никак нет!
Get out of my way! - не стой у меня на пути!
Get in formation - построиться!

Спасибо, так и сделал.
Остались три мелкие вещи: Перевод меню (а оно нужно?), озвучка (тут нужна обработка голоса, ПО для этого я не нашёл) и выход патча ;-)

Platoon-nn

11.5.2011, 21:44

Кстати о меню. Вы знаете что если в гл. меню никуда не наводя курсор нажать Enter то вылезет меню одиночной игры:
тренировка
кампания
загрузка
( на английском естественно )

Dukat863

12.5.2011, 10:01

Цитата(Platoon-nn @ 11.5.2011, 22:44)

Кстати о меню. Вы знаете что если в гл. меню никуда не наводя курсор нажать Enter то вылезет меню одиночной игры:
тренировка
кампания
загрузка
( на английском естественно )

Знаю, я туда и мышкой заходил, и стрелками...
В версии .9935 это меню называется Not implemented.

GraYaSDF

12.5.2011, 18:44

Цитата(Dukat863 @ 11.5.2011, 19:07)

озвучка (тут нужна обработка голоса, ПО для этого я не нашёл)

Проси Shur-а, он тебе такой сделает... но специальное ПО тебе точно не поможет. Только Sound Forge или еще что-нибудь подобное, где надо ручками поработать.

Dukat863

17.5.2011, 10:12

Надеюсь, ничего не забыл.

apb rus beta.exe
P.S. Некоторые античиты могут не пускать на сервер (но сервер mp-gaming.com в порядке).

Меню Extended options и Report bug не переводимы, так-как сидят в скриптах. Строка Score используется в двух местах, одна из которых не поддерживает юникод.
Меню Multiplay Internet не используется, поэтому там всё на половину английское. Строка Mod Package отсутствует в strings.tdb. "Окно помощи" не переводил, так-как его никто не использует.

P.S. Осталось написать Readme, описывающие старые и новые названия, и небольшой FAQ

EDIT: Немного исправил перевод.
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Содержимое распаковать в папку data

Dukat863

19.5.2011, 18:42

Скорее всего последняя "заплатка" перед выходом финальной версии (хотя до патча огого).
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
Кидать в папку data (что-бы перевод был полным и рабочим, нужно сначала установить перевод с этой ссылки, потом strings.tdb с данного поста)

KOMMUNIST

21.5.2011, 19:41

Все круто,НО, только одно замечание-"СВД Драгунова(SVD Dragunov) " это не верно. С=Снайперская В=Винтовка Д=ДРАГУНОВА. Так,что дополнительная приписка "Драгунова" ни к чему...

Dukat863

21.5.2011, 22:33

Цитата(KOMMUNIST @ 21.5.2011, 20:41)

Все круто,НО, только одно замечание-"СВД Драгунова(SVD Dragunov) " это не верно. С=Снайперская И=Винтовка Д=ДРАГУНОВА. Так,что дополнительная приписка "Драгунова" ни к чему...

Ладно, исправлю. И заодно Макарова и пулемёт Калашникова.

Цитата(KOMMUNIST @ 21.5.2011, 20:41)

С=Снайперская И=Винтовка Д=ДРАГУНОВА

СИД - Снайперская Винтовка Драгунова?

P.S. Можешь выложить на rtsworld.ru, только со ссылкой на мой пост.

KOMMUNIST

22.5.2011, 10:39

Цитата(Dukat863 @ 21.5.2011, 23:33)

Ладно, исправлю. И заодно Макарова и пулемёт Калашникова.
СИД - Снайперская Винтовка Драгунова?

P.S. Можешь выложить на rtsworld.ru, только со ссылкой на мой пост.

Ну буквой ошибся...Суть то понятна.
Кстати,звуки то можно изменять,например я заменил еще в NW звук "Signal flare detected" на "Обнаружен сигнальный маяк"

GraYaSDF

22.5.2011, 11:41

Да, точно, звуки можно из русской локаллизации выдернуть и впихать в APB.

KOMMUNIST

22.5.2011, 12:34

Из русской локализации Ra1?

Hyperion_231

22.5.2011, 12:42

Цитата(KOMMUNIST @ 22.5.2011, 14:34)

Из русской локализации Ra1?

Нет. Озвучку можно взять из 3-ей части. Я как раз работаю над этим.

KOMMUNIST

22.5.2011, 12:53

ОК понял

Dukat863

22.5.2011, 16:14

Цитата(KOMMUNIST @ 22.5.2011, 11:39)

Кстати,звуки то можно изменять,например я заменил еще в NW звук "Signal flare detected" на "Обнаружен сигнальный маяк"

Я бы их изменил, если-бы я знал как пользоваться ПО для обработки звука (представьте себе игру, в которой слышны звуки с улицы, микрофон потрескивает и голос ужасный). А использовать из КФ EA RA не получится так-как перевод будет не полный.

Вот патч, кидайте в папку Data (знаю, текст оружия написал немного коряво, спешил)
Нажмите для просмотра прикрепленного файла
(если ставите перевод в первый раз, сначала установите с этой ссылки)

P.S. Signal Flare переведён как фальшфейер.

Hyperion_231

22.5.2011, 18:42

Из озвучки от RA можно сделать озвучку для юнитов, что я и сделал. На любителя. Содержимое архива кидать в папку Data.

Dukat863

22.5.2011, 18:58

Электричество на халяву

Не хватает озвучки медика, и у советского инженера не хватает фразы "а когда-то я был профессором". Волкову можно придать механический голос.

P.S. Ожидайте в следующей версии...

Hyperion_231

22.5.2011, 19:00

Недостатки учёл. В следующей версии исправлю.

Цитата(Dukat863 @ 22.5.2011, 20:58)

P.S. Ожидайте в следующей версии...

Скоро будет.

DIMAN217217

23.5.2011, 19:02

3 раз в жизни встречаю командную игру...
Какойто чувак сразу же покупает грузовик (играем за советов)
Все грузимся в него приезжаем к базе врага и расстреливаем всё во что попало
Пока всех нас не перебили мы там и стреляли
Тут мне все скидываются МНЕ (интересно за что у моего призывника красивые глаза?

)
Пишут купи ore track
Покупаю
собираю мани и все начинаю раздавать !donate nik 1000
и так всем по тысячи все наспамили танков я собираю ресы
насобирал себе... кхм на крутой раш 14 штук всей команде раздал и опять собрал столько же
тут уже дошло до апокалипсисов
и я решил поучаствовать... но тут какойто чувак покупает демо трак и на вражескую базу вокруг него 2 верта, прикрывают, он подезжает к гап генератору... бабах и бб маскировка
ну тут давай все в раш смяли оборону без потерь уничтожили военный завод, казарму, реферери, энэргостанцию, смяли всё.
ps зачем нужен MAD танк? такие тоже покупали но реже, я купил а толку от него не заметил.