Собственно все
Про себя скажу, что буду покупать лицензию.
Интересна просто статистика, так что ваш голос может быть и анонимный

хороший вопрос, лицензию однозначно

Я покупать не буду - выужу в файлообменниках. СнС 3 - я купил пирать - редактор карт не идет, скачал другой СнС 3 (правда без локализации) - все работает.

Естессно буду! И естессно лицензионную! Хоть TW и не оправдала многих надежд в полной мере, но это однозначно стоящая того стратегия, чтобы купить ее продолжение. А для меня, как фаната C&C, это вообще не вопрос. На вопрос брать ли лиц. диск или нет мой ответ однозначный - да. Почему? Да потому, что "хоть TW и не оправдала многих надежд в полной мере, но это однозначно стоящая того стратегия, чтобы купить ее продолжение" законным путем . И для меня, как человека твердо стоящего на своих убеждениях, это тоже вообще не вопрос.

лицуху возьму однозначно....хоть и бедный студент:laugh:

Лицензию 100%

Лицензию куплю, ато я столько ждал джавела, что уже перехотелось, щас думаю с этим не буду мусолить

Думаю куплю пиратку, копию с оригинала, всё равно по инету играть не смогу, так что парится?

Лицуху тож, для чего ж тогда покупал оригинал лицензионный?

лицензию =) чтоб окончательно разобраться в сюжете =)
Всё равно же в лицензии есть вариант английского языка

Куплю, лицензию, желательно чтобы ключ в ней был. Куплю, если не состарюсь нафиг до выхода. Я бы на их месте поторопился - StarCraft2 на подходе.

Сначала пиратку. потом лицензию, чисто из-за русского языка и из-за чувства обладания лицензией

Че т я тебя не понимаю: а пиратка-то тебе тогда зачем? Поржать над переводом чтоль? :smirk:

Напротив, я лично не желею о том что играл в пиратку которая была озвучена на англ. Я говорю о TW, хотя всё же считаю что правильнее в начале послушать английские разговоры, и почувствовать атмосферу и смысл, а потом слушать как это всё запаганил Софт Клаб, который переводил лишь бы лавандоса срубить.

Я говорил своё мнение с точки зрения человека, знающего английский, или во всяком случае понимающего речь, ну и словарь ещё у меня есть.

Я вообще-то тоже сначала пиратки покупаю - надо же точно знать, на что деньги (в случае лицензии) тратишь. А по демке частенько вообще ничего не понять.
А вот что так СофтКлабовский перевод критикуют - понять сложно. низя
, да, облажались с интонациями. Оссобенно дублёрша китаянки. Ну а перевод - вроде как без "озвукано прифесси-анальными перевердыровщиками". Вполне на уровне хороших переводов.

P@triot - я тебе скажу как патриот - P@triot'у - есть закон о распространении иностранных товаров в России, в котором ясно сказано, что любой товар должен быть с инструкцией на русском языке. Если в товаре имеется речь и т.п. - она должна быть переведена на русский. Будучи русским человеком, я думаю и разговариваю на русском. А вражеская болтовня, лично мне - до фени. СофтКлаб продают игру по рекомендованной EA цене, так что наезжать на них не стоит. Разве что договориться нормально не смогли об урезе цены, ну так P@triot - стань медиа-продюссером и договаривайся о ценах. /"А Солтыкова хорошая. Только поёт хрень всякую... "Ага. Может ты ещё музыкальным продюссером будешь?" "Брат-2"/
Вот если бы СофтКлаб ещё актёров для дубляжа нормальных подобрали...

Лицензию! Ммм мне показалось нормальный перевод...
Гады выпустили аддон хотя б в Декабре мол Новый Год! :)

Софт Клаб переводит для того, чтобы большинству игроков, которые как раз английским владеют плохо, была понятна суть игры, деньги тут ни при чем. Они бы неплохо заработали, даже если бы вообще ничего не переводили.

Я, конечно, согласен, что оригинальная озвучка всегда лучше, но надо понимать, что многим на это просто шшш
. Вот отсюда и получаем такие "хорошие" переводы. Однако, нельзя не учесть, что TW попала на полки русских магазинов в очень короткие сроки, так что Софт Клаб стоит благодарить как минимум за оперативность.


Я предпочитаю тратить деньги только на то, что без сомнений оправдает мои затраты. Поэтому пиратки мне покупать просто нет смысла.


А мне так понравились актеры (особенно тот, который озвучивал Кейна ), просто Софт Клабу стоило не пожалеть денег и нанять специальных людей, которые укладывают русскую речь "в губы" актерам. При переводе фильмов так поступают всегда.


А я так считаю, что хорошо, что они решили повременить с выпуском. Во-первых, у них самих больше времени, чтобы сделать игру лучше, а во-вторых, сейчас итак куча разных игр ААА-класса выходит, во все и не переиграешь .

предпочитаю тратить деньги только на то, что без сомнений оправдает мои затраты. Поэтому пиратки мне покупать просто нет смысла.
_________________________________________

Вот потому я и покупаю сначала пиратки. Я точно должен знать - какова игра.



Я, конечно, согласен, что оригинальная озвучка всегда лучше, но надо понимать, что многим на это просто шшш
. Вот отсюда и получаем такие "хорошие" переводы.
__________________________________________

Перевод СофтКлаба тебе нравится, а говоришь про какие-то "хорошие" переводы.
И что там на счёт оригинальной озвучки? А разве она не французкая изначальна была? Ведь Westwood была из Канады. Может будем тогда играть в C&C1-RA1-С&C2 только с франц. озвучкой? Я вообще-то в России живу. Предпочитаю слушать русский.

Мне он нравится, но по сравнению с их же переводом WarCraft III - он фиговый.


С какого перепугу Westwood с Канады? Студия изначально была основана в Лас-Вегасе.

И всё таки Westwood - канадская фирма. Найду подтверждение - брошу ссылку.

War3 - совсем другая игра, с говорящими юнитами. Сравнение некорректно.

Ты это так шутишь типа?

Интересно, как они умудрились так классно перевести варик3, чего нет в остальных играх, что их переводят через пень колоду, или же влияет то, что я не играл с английским переводом, в том случае может быть о софтклабовском варике тоже нелестно отзывался
пиратки действительно используются как демоверсии, понравится - куплю лицензию, не понравится - обменяю на что-то другое

Forum Bot - да, шучу. Хотя болтовни в War3 неимоверно больше. В том числе и от юнитов.
Но ничего прикольного я в русской озвучке War3 не нашёл. Наверное у всех ушки разные. Голоса демонов и орков в оригинале похожи на... демонов и орков. А в русской версии, похожи на пьяных мужиков. IMHO. А какой харизматичный голос у мёртвого принца! (я становлюсь королём, отец...) А у его владыки - хозяина мёрзлого трона! Песня! Встаёшь, чтобы воинское приветствие отдать! А в русской.... никаких эмоций.
Мне понравился СофтКлабовский перевод C&C3. Если бы не низя
("попробую помочь.... чем смогу" - перед первой миссией за GDI, к примеру), с их неверными интонациями и непопаданием в текст, так поставил бы 10 балов из 10. А так, только 7-8.

Да и за одно - прошу прощения. Это Virgin Games имела отношения к французам. Потому наверное и C&C2 изначально вышел на французком. Может дань памяти? Думал про одну контору, а написал про другую.. :cry2:

Опять же, я говорю, что очень, ОЧЕНЬ трудно сделать перевод лучше оригинала. Но другое дело - сделать его просто, чтобы он не вызывал раздражения. Перевод Вара именно такой. Нет, я не хочу сказать, что перевод TW меня раздражает, он сделан довольно качественно, и сроки выхода не могут не радовать, но... скажем так, есть моменты, которые у меня радости не вызывают (че-т сильно смахивает на чьи-то слова, но не помню чьи ). Обрывающиеся голоса, речь, летящая мимо губ актеров, Arial в конце-коцнов! Все это не то что бы признаки хорошего перевода...


Хех .

Это ты о чём? Если про шрифт, то у меня оригинальный, как в английской версии (и это меня значительно порадовало, во всех других лицензионках именно ариалом писано)

У плохих пиратов я такое только замечал, от софтклаба я ожидал большего, вот дюдюшка рисёч речь с губами совмещал умело

Немного не в тему, кстати кто переводит халфу на русский? Складывается впечатление, что сама Valve, ибо актёры не замечены в переводах (кляйнера и рабочего из age of empires 3 озвучивает один человек) И вот у них переводы получаются классными, с душой работают

Именно про шрифт. А коим образом у тебя-то Russel Square (оригинальный шрифт)? Или ты про пиратку?


Бука.


Это перевод Half-Life-то классный? Сначала там актеры говорили совершенно без интонации, стараясь влезть в сцену, а потом, когда Бука сделала свою озвучку, получались ситуации, когда персонаж закончит реплику, но все-равно продолжает мотать головой, будто что-то говорит (а в оригинале он и говорит). То есть оба варианта перевода не слишком-то хороши.

Да и вообще, что-то тут оффтоп пошел. Тема о том, собираетесь ли вы покупать аддон.

Однозначно буду покупать Лицензию... А помимо неё комп чтоб тянуло на максимумах да и с 20 мамонтами на экране выдавал все 30.

Насчет лицензии аддона - по обстоятельствам. Может сначала из инета скачаю, мож пиратку куплю. Но лицензию по любому! Так как хочется вникнуть в сюжет, да и ключик иметь свой =)

Язык американцев для тебя вражеский, но тем не менее обращаю внимания, что именно "не вражеские" игры и "не вражеские" каналы типа MTV доставили не меньше бед, чем англ.язык, с ним как раз напротив интереснее, "враги" говорят на англ. ты этих идиотов понимаешь, а они тебя нифига. Вот мы и в Генералов так с русским играли против американцев, он тока пишет "Rashim aira", хотя лучше бы написал"mochim samoletnogo", хотя нешта я не туда с этими "врагами" зарулил.

Мне жаль, но слово патриот - сейчас значит нацист. Написанное тобою всего лишь подтверждение, данного факта.


Наивный, , в теории они могли бы и бесплатно игры издавать, но надо же жить. Любая фирма в бизнесе пытается сорвать лавандос, это очевидно как то, что у меня есть комп.

В данном случае СК перевёл только ради того чтобы была понятна суть, не больше, на октёров мне в принципе шшш
, трындят что по русски что по английски как-то похоже.

Зато если послушать юнитов, то очень большая разница. Кажется, что я бы и то лучше крикнул "Угнетатели должны умереть", что в оригинале, "The appresors must die". Софтец перевёл коротко "Смерть угнетателям", хотя вообще как - то голос не похож на оригинал, у всех юнитов при том, так что для меня наверное лучше когда юниты говорят на английском, ну а ролики и новости пускай по русски трындят.



Кто как, а я не играю во все игры подрят, не геймер, слишком всё однотипно. Но если появляется новая игра которая заслуживает почётное звание называться для меня основной (то есть той которая не безразлична, если диск сломается, то пойду куплю новый), вот например RA2 YR я проходил и с англ.озвучкой, и с русской, и от фаргуса перевод изучал проходя игру, и RA2 от Триады проходил ради того, чтоб знать как озвучивали, то есть это у меня уже хобби. Вот прошёл был TW на англ, взялся проходить от СК, хоть это дело растянулось на 3 месяца уже, да ещё и игра полетела, переустанавливать лень.

У СК дебильный перевод. Тиберий. Голос мамонта противоположен оригинальному. И т.д.

P@triot - Патриотизм и нацизм одно и тоже? Ну может для тебя да. Где ты у меня это нашёл - теряюсь в догадках. И твоей мессаги вообще ничего не разобрал. Тупой я наверное.
Умение любить свой язык и своё Отечество (принципиально избегаю слова - Государство или Страна), никакого отношения к нацизму не имеет.
Слово - "вражеский", имеет шуточный оттенок. Удивляюсь - почему это сложно понять? Речь о том, что надо себя уважать и слушать-смотреть-играть с продуктами на своём языке. И так эти МакДональдсы, уродские, всё вокруг засрали. Куда ни плюнь - вокруг одни английские названия на улицах. Мож тебе и по хрену, а меня это бесит. И уже много лет.

Толку что "продукт" переведён на русский, если он всё равно аменриканский. Толку что мой комп с надписью "made in china", хотя скорее всего его у нас клепали, а всё равно он амерский.




И что ты предлагаешь?

Да, лицензию и причём от софт клаба на русском!

P@triot - Толк в том, чтобы вместо того, чтобы пинать СофтКлаб, лишний раз вспомнить - кто мы и где живём.

Что предлагаю? Уважать себя и людей вокруг, тех, кто живёт в нашей с тобой стране и говорит на русском языке.

Всё - давай закончим на эту тему, ибо - оффтоп. Если шо - пиши в личку.

Я очень хорошо помню где я живу, а потому раз Софт Клаб переводит на русский, то пусть переводит нормально, чтоб стыдно небыло. Хотя меня лично перевод не волнует, 5 по 10-и бальной, ну ладно 6, больше не тянет, средний, переводили чуть дольше чем обычную игру, немного больше внимания.

Я не пинаю Софт Клаб. А может и пинаю. Фиг его знает. Мне все лицензионщики вызывают какую-то злость. Делают то они своё дело однозначно ради бабок, лишь бы больше срубить, переводят только потому что НАДО перевести, и потому что переведённая, в массах будет популярна.

Больше всех отожгла букка. На их же сайте я как-то видел призыв борьбы с пиратством. Ну и ну, а ведь уничтож всех пиратов, и цены на их игры будут в 2 раза больше чем в США, а люди которые в эти игры хотят поиграть, что будут делать? Ага, либо забьют на них, либо выкладывать по пол сотни зелени будут.

Читал год назад статью о том что ATI и NVidia творили монополию, и сговорившись ставили завышенные цены на свою аппаратуру. У меня подозрение, что до этого давно уже дадумались, при том не только они. Вот и лицензионщики сговорятся, и завысят цену. Сговариваться не предётся, думаю уже сговорились, и "борятся" с пиратством.

В тему:

Я хочу чтоб у меня был и англ. и русский.



Ну и что? Красиво сказал, но толком ничего. Вот еслиб ты сказал, что спалил бы все эти английские рекламные надписи, чтоб не бесили, вот это бы я понял, ради уважения, врагов уничтожение.

P@TRIOT
в лиц тв есть англ удалить далее изменить пират хренов-=)))))

P@triot - ну началось... Прям всемирно-жидо-массонский заговор какой-то...
Кругом война, мы одни и с голой ж.. против танков.
Я далёк от идей заговоров. а что касается Буки - так ты вообще зря. 1С и Бука - единственные конторы, что по божеским ценам продают игрухи. Спасибо им хотя бы за это.
Палатки с МакДональдсами жечь - не дело. Там НАШИ люди работают, между прочим. Легче не посещать эти заведения.
Я так же далёк от идей ездить на наших авто-вёдрах (хоть сам и езжу - ибо денег мало), ходить тока в наших шмотках (как вспомню Скороход - готов убить всех, кто там работал) и т.п. Но не надо возносить анл. язык выше родного. Пока себя уважать не научимся - никто ТАМ этого делать не будет. А то - только и делаем, что срём на нашу историю, клеймим тех, кто строил Страну и обсираем то, что было сделано. А начинается это по малому - с вхождением ино-языка, культуры и пр. импорта.
Короче, СофтКлабу - жить и процветать.

Ну и какие же беды доставил английский язык? Может, кто челюсть сломал, пытаясь выговорить слово "assassination"? Смешно.


Ну и в чем тут интерес? Типа это понтово? Писать на языке, на котором твои противники не разговаривают, только потому что они не поймут? Скажи, а на кой хрен тогда пидумана команда отправки сообщения "Только союзникам"? Или если пишешь в личку, то враги уже понимают? Смешно.


Патриот - это человек, который делает все ради того, чтобы процветала его страна. А не тот, кто делает все, чтобы деградировала другая. Смешно.


Я наивный? Смешно. Любая форма бизнеса подразумевает заработок. Переводчики переводят игры, зная, что заработают. А сколько - это уже дело маркетологов. Для любой фирмы предпочтительнее выполнить свою работу качественно, так как все равно в будущем это как-то отразится на ее репутации. А как гласит слоган из одной известной игры: "Respect - is everything".


Ты бы крикнул. А я вот как представлю того актера, что произносил эту фразу, выговаривающим "Угнетатели должны умереть", так смешно становится.


Между тем, именно так правильно переводится на русский слово tiberium. Тут винить Софт Клаб не за что.


Что же получается, что если я предпочитаю читать Шекспира в оригинале, так я себя не уважаю?


А мне вот они нравятся. Естественно я не идиот, чтобы постоянно там обедать. Но если вдруг захочется перекусить, а подобное заведение окажется неподалеку, я лучше пойдк туда, чем буду покупать чебуреки у дяди Ашота.


Теория мирового заговора снова в моде?


Ах-ха-ха . Ржунимагу. Это ж каким пессимистом надо быть, чтобы делать такие предположения?


Может быть ты знаешь фирмы, которые производят железо лучше чем у них? Уж лучше что-то, чем ничего. А в условиях рыночной экономики НИКТО не имеет права указывать им цену на продукцию.


Ты просто не знаешь такого слова как "закон" или намерен устроить революцию?


Начинаться не начинается, если знать меру.

Forum Bot - твой пост выше - хороший пост. Сам бы лучше не ответил. :up:

На счёт Шекспира - прав ты, но как сам сказал выше - "если знать меру". Всё таки не стоит сравнивать не сравнимое - C&C3 и Гамлета, вторжение ино-языка и интересом к оригианальным текстам (первоисточникам). Везде нужен баланс.

На счёт Тиберия - тоже правда, т.к. издавна существует транскрипция перевода названий (и даже имён) на русский. Хотя бы: Markus Avrelius - Марк Аврелий; Iridium - Иридий. Да и Maximus должен был стать Максимом, но идиоты-переводчики перевели прямо, в результате и сами облажались, и на русский язык положили с прибором.

Благодарю, благодарю... .


Все так, просто я хотел указать на некоторую ошибочность твоих слов.

Не люблю учавствовать в провокационных спорах, но внесу некоторые коррективы:
Бука не ставит слишком большие цены на диски, например Вархаммер40к Темный Крестовый Поход я купил всего за 30грн , и это была лицензия, ключик, патчи ставятся и т.д. Да и третьи герои были не на много дороже пиратских.
[quote:Forum Bot]в условиях рыночной экономики НИКТО не имеет права указывать им цену на продукцию.[/qote]
Не соглашусь, во первых есть антимонопольный комитет, который уже жахнул кока-колу и Intel. Во вторых для некоторых товаров(например хлебушек) государство имеет право вмешиваться в формирование цен.
А скрытый заговор компаний называется олигополией и за примерами ходить далеко не надо, в Украине это Киевстар и UMC которые по скрытому сотрудничеству установили цены на мобильную связь выше чем в ЛЮБОЙ стране мира. (щас дела идут на поправку из-за конкуренции с недавно появившимися российскими мобильными операторами (билайн, лайф и т.д.))

На счет английского:
Английский - международный язык, и зная его можно поехать в любую страну и говорить с большинством образованных людей, но родной язык тоже нужно знать обязательно (вон у меня, в Одессе, у большинства людей поехала крыша, мол надо делать русский язык государственным (тему языков прошу не развивать ))

А сколько это будет в долларовом эквиваленте?


Так-то оно так, но я неа
ввиду другое. Как было во времена СССР? Партия сказала что хлеб должен стоить стольк-то, так он столько и стоил на протяжении многих лет. Сейчас же государство не имеет права прямо устанавливать цену на продукт. А вот влиять - да. Благо, у него есть для этого необходимые механизмы.

30 грн = 5(6)$
Но разве есть смысл? У многих как - файлообменник + Алкоголь 120 - вот и все дила :smirk:.

Psionic
Ты что не хочешь помочь Великому Злу(ЕА) получить власть над миром?
То-то же, для этого нужно покупать лицензионки!

А обо мне ЕА подумает потом? Лицензию Аддона к СнС + Лицензию Прострита = мне кушать нечегоD.

Если у тебя есть деньги, чтобы вообще покупать лицензионные диски, то с голоду ты не помрешь.

Вот именно что у меня их (гривень) и нет скоко. Поетому бетствую - Хитман от Неогейм, СнС 3 от какойто Тринити. А если серьйозно я вначале искал Софтклаб (не знал что она 159 гривень (30-35 $) стоит) но в Украине это дефицит считай.

подождите немного, может и джевелы появятся, а вообще у меня боксы от софтклаба только С&C3 и World in Conflict, покупать лицензионный straglehold или ненавистную мной halo2 не собираюсь даже под пытками

После того как я узнал что Славика не будет, я начал сомневатся, стоит ли покупать вообще Kane's Wrath.

НЕ ПОКУПАТЬ игру из-за одного только остутствия Славика смысла нет. Но интерес играть будет заметно меньше.