1) Так как диск у меня лицензионный, там перевод всех рас, всех фракций, не спорь
4) Orca это касатка с английского
5) Не трипола, а трипода, сам подумай (наверное из-за того что три ноги, поэтому трипода?)

Слово "Стелс" есть и в русском языке уже, так что отклик "Стелс - танк!" и звучал бы неплохо, и был бы более корректным, чем "Призрак!? ". А "Под землей"... Ребята, вы играли в "Нид Фор Спид: Под Землей" ? Вот тут то же самое...

Если и делать локализации то...
1)Все фракции оставлять на англ. названиях
2)Все реплики юнитов-тоже.Описание и т.д. на рус.
3)Ролики и т.д. тоже на рус.
Тогда еще как бы норм....и то описание юнитов даже кривое(смешно с Мантисом у БХ(причем еще и призраком оставили)...

Мгу что то вы знатоки английского язика не заметили самую главную ошибку локализаторов
Аддон називаеться Kanes Wrath а по английски Wrath переводиться как гнев не как ярость.Ярость будет Rage.Игра должна називаться Гнев Кейна
ех вы

1)Каких-каких??? Зоновых? Не, лучше "Чистильщики", чем "К.З.О"
2)Согласен. Что тогда значит "Redeemer"?
3)Так он ворует у юнитов оружие - кто он, как не "мародёр"?
4)Ну это не ко мне...
5)Руские названия куда лучше звучат!

Знали давно еще до релиза игры....как сказали что будет называтся в рус версии Ярость сами бесились.. Почему ярость я незнаю.....Гнев Кейна намного круче звучит....

Считайте меня "Магистром" но мне нравится русская озвучка, что в тиб варсе что в ра3, я погружаюсь в этот мир и все и мне уже пофигу что говорят бред, хотя у ссср в ра3 мне озвучка нравится, особенно у дредноута. "Ну что братишки к драке готовы?"

1)ZOCOM нельзя вообще было переводить......так же как перевили Nod =НОД (сжечь локализаторов за это).
2)Вроде типа избавитель или как то еще .....не знаю точно.
3)Ну и ворует...не назвали же Thief....зачем добавлять всякие не нужные названия типа Мародер,москит и т.д.Просто Аватар.
4)Это уже ко всем.Ибо уже как 14 лет назвается ОРКА а не сраная косатка...
5) СТ-ТМ?или Ликвидатор....да вы что...MAVR и Eradicator Hexapod -БРЕД.Локализация отстой,чтобы мне не говорили.

В РА3 у СССР и на англицком иногда русские слвоа проскакивают

Вот это я и хотел ему сказать!
Кстати
В КВ самая лутшая локализация
На втором месте генералы
А на третьем РА3

В KW тоже с Хароном бывает...


Оф. генералы не локализованые....если для тебя пиратский перевод норм-тогда понятно почему устраивает KW\TW лок.

У какого юнита вам нравится озвучка больше всего (руская озвучка естественно)
1)В РА3- Усмиритель "готовы к осаде" "мы их запомним"
2)В КВ- Сектанты " наши жизни в руках владыки"
3)В генералах короли хищники "они не осмелются приблизится к нашим лазерам"
4)В РА2- терористы "За республику"

Локализация супер,что бы мне не говорили.

Ты бы оставил "ЗОКОМ"? Кому нужен этот набор букв?


Искупитель Вспоминаю фразу из миссии, когда только редимера дают - "Это не месть, только искупление!". Локализаторы совсем не соображают что переводят? Ппц просто...

Эрадикатор Хексапод? Ты бы так оставил? Это хуже чем "Темные Апостолы". Пусть лучше промтом переводят.

на англ оставить ZOCOM.Кому нужен бред с Чистильщиками.Оставить все название на англ.Я уже в прошлом посту писал...нет блин оставить Ерадикатор вот так в рус. версии....ем-ое

Ой, мама!!!
Я представляю, кликаешь 2 раза по энерго - а тебе говорят "Здание в прогрессе..."

Я просто не понял смысла этой строчки (и сейчас не понимаю )


Резервуар хищник!

Где то я этот перевод встречал!

Я когда первую пиратскую Tiberium Wars достал, тогда 1.0 была переведена с промта, половину слов английские, а те что переведены - оптимизма не внушали. Вот ты наверное тоже видел ту локализацию. Круто было, не так ли?

ААААААА.......вспомнил! Я поставил ту руссификацию на скрытый тиб. варс!
Там еще рейдер называется коляска захвата а мамонт гиганский резервуар!

Да да да! Видишь какие хорошие вещи вспоминаются . А что такое "скрытый тиб. варс"? Вариант локализации такой?

P.S: кстати там аватар и назывался аватаром...

РА2 Юрий
-Синепременнейшие Батенька

1)ТАМ ЕЩЕ ПРОТИВО-ПЕХОТНАЯ ВЫШКА НАЗЫВАЕТСЯ "пожарной вышкой",
а боевики "воинственая команда"

Узнаю брата колю!
детская каляска, велосипер нападения, огненный резервуар... у меня на коробке с этой игрой было написано kane edition...

А вообще мне интерестно кому доверяют перевод, врядли геймерам, даже врядли вообще норм людям! Я имею ввиду официальные версии а не "кейн едишены", там то вообще даже не парятся над переводом.

Если есть у Вас эта локализация, если она пойдёт на лицензию - поделитесь со мной, пожалуйста!
Умоляю!

Неа. Я диск сломал (просто взял и начал из него аригами делать), а потом купил еще лучше Мортал Тибериум ролики уже на русском, озвучка приличная, но зато игру нельзя патчить в конце концов скачал лиценз ))

Ацтой, чтобы мне не гворили

"Чтобы" и "что_бы" - это разные вещи. Аналогично "Также" и "так_же"

А мне пофиг, я в ТВ на русском играл и буду играть.
Всеже великий и могучий по приятнее звучит.

Голосовал конечно за Руссо, однако не всё так однозначно. многое мне в ней не нравится.

а кто нить чё нить слышал про Tiberium Crysis?

Там можно сказать различий от TW нет..только вся игра полностью русская с нормальным переводом вроде

Это пиратский релиз обычного Tiberium Wars, чтобы лучше покупали, дали ему другое название...

Я за русскую озвучку,мне понравилось как они скриннов перевели
а если серьёзно,то на родном лучше компанию проходить...